Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
The Satires of Horace
Rzymski filozof i krytyk dramatyczny Quintus Horatius Flaccus (65-3 p.n.e.), znany w języku angielskim jako Horace, był również najsłynniejszym poetą lirycznym swojej epoki. Jego satyry, napisane w niespokojnej dekadzie kończącej się ustanowieniem reżimu Augusta, stanowią przenikliwy komentarz społeczny na temat odwiecznego zniewolenia ludzi przez pieniądze, władzę, sławę i seks. Nie tak często tłumaczone jak jego ody, w ostatnich dziesięcioleciach satyry zostały przetłumaczone na prozę lub nijaki wiersz.
Horacy nadal wpływa na współczesną poezję liryczną, a nasi najwięksi poeci nadal tłumaczą i zachwycają się jego opanowaniem formalnego stylu, oszczędnością ekspresji, różnorodnością i dojrzałym humanizmem. Komiczny geniusz Horacego wywarł również głęboki wpływ na zachodnią tradycję literacką poprzez takich autorów jak Swift, Pope i Boileau, ale zainteresowanie satyrami zmalało z powodu trudności w uchwyceniu dowcipu i formalności Horacego za pomocą technik współczesnego wolnego wiersza.
A. M. Justera opiera się na narzędziach i duchu angielskiej tradycji lekkiego wiersza, jednocześnie dbając o jak najdokładniejsze oddanie oryginalnego tekstu.
