Satyry Horacego i Persjusza

Opinie czytelników

Recenzje angielskiego wydania Horacego i Persjusza podkreślają mieszankę perspektyw, w szczególności koncentrując się na wyzwaniach związanych z nowoczesnym tłumaczeniem w porównaniu z wartością, jaką zapewnia ono dla zwykłej lektury. Niektórzy czytelnicy doceniają łatwość dostępu do książki, podczas gdy inni krytykują jej anachroniczny język.

Książka została dobrze przyjęta ze względu na doskonałą obsługę, szybką dostawę i ogólny stan. Recenzenci uznali ją za odpowiednią do lekkiej lektury i docenili jej dostępność dla studentów i zwykłych czytelników. Wielu wyraziło zadowolenie z jakości produktu.

Krytycy tłumaczenia twierdzą, że zbyt mocno opiera się ono na współczesnym języku i anachronicznych zwrotach, które odrywają się od oryginalnego kontekstu historycznego dzieł. Konkretne przykłady obejmują używanie terminów takich jak „gumka na końcu ołówka” i zastępowanie rzymskich nazw współczesnymi odpowiednikami, co zdaniem niektórych nadmiernie upraszcza lub zniekształca oryginalne znaczenie.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Satires of Horace and Persius

Zawartość książki:

Inspirując poetów od Bena Jonsona i Alexandra Pope'a po W.H.

Audena i Roberta Frosta, pisma Horacego i Persjusza wywarły potężny wpływ na późniejszą literaturę zachodnią. Satyry Persjusza są wysoce idiosynkratyczne, zawierają odważny atak na poezję i moralność jego bogatych współczesnych, nawet rządzącego cesarza Nerona.

Satyry Horacego, napisane w niespokojnej dekadzie kończącej się ustanowieniem reżimu Augusta, stanowią zabawne podejście do odwiecznego zniewolenia ludzi przez pieniądze, władzę, chwałę i seks. Epistoła I, skierowana do przyjaciół poety, zajmuje się problemem osiągnięcia zadowolenia wśród zawiłości miejskiego życia, podczas gdy Epistoła II i Ars Poetica omawiają łacińską poezję, jej historię i funkcje społeczne oraz rzemiosło wymagane do jej sukcesu. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy”.