Horacy: Odes

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę opinii na temat różnych wydań dzieł Horacego, szczególnie podkreślając różnicę między dokładnymi tłumaczeniami a bardziej kreatywnymi interpretacjami. Niektórzy czytelnicy doceniają współczesne tłumaczenia za ich poetyckie walory, podczas gdy inni krytykują je za zbyt liberalne podejście. Istnieją również skargi dotyczące wprowadzających w błąd informacji na Amazon dotyczących wydań, w szczególności dotyczących formatów dwujęzycznych.

Wielu czytelników docenia kreatywne tłumaczenia współczesnych poetów, uznając je za piękne i przyjemne. Włączenie łacińskiego tekstu wraz z angielskimi tłumaczeniami jest cenione przez tych, którzy chcą docenić oryginalny język. Niektóre wydania, w szczególności Kennetha Quinna, wyróżniają się wartością edukacyjną i skutecznym komentarzem.

Kilka recenzji wyraża niezadowolenie ze zbyt liberalnych tłumaczeń, które odbiegają od oryginalnych tekstów. Istnieją obawy dotyczące wprowadzających w błąd informacji na temat charakteru wydań, w szczególności w odniesieniu do ich dwujęzycznego formatu i rzeczywistej zawartości. Niektórzy czytelnicy czują się sfrustrowani faktem, że niektóre wydania w ogóle nie zawierają tłumaczeń, co czyni je niedostępnymi dla osób bez silnego łacińskiego wykształcenia.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Horace: Odes

Zawartość książki:

Ody Horacego są kamieniem węgielnym poezji lirycznej w świecie zachodnim. Niniejsze wydanie Odes zostało po raz pierwszy opublikowane w wybitnej serii "red Macmillan", w której ostatecznie zastąpiło wydanie T.

E. Page'a z końca XIX wieku. Wydanie Quinna ma na celu zaspokojenie potrzeby nowoczesnego podejścia do uczniów szkół średnich i uniwersytetów.

Zaczyna od założenia, że Horacy jest głównym poetą i że Ody powinny być rozpoznawane i lubiane jako poezja. Komentarz zapewnia pomoc językową na odpowiednim poziomie, ale także próbuje zrekonstruować tezę, na której opiera się każdy wiersz, i zinterpretować ją jako strukturalną i poetycką całość dla uważnego i wrażliwego czytelnika.