Kompletne ody i satyry Horacego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Complete Odes and Satires of Horace

Zawartość książki:

Horacy od dawna czczony jest jako najwyższy poeta liryczny epoki augustowskiej. W swoim przenikliwym wstępie do tego tłumaczenia Horacego, Sidney Alexander w ujmujący sposób wyjaśnia, w jaki sposób poeta wyraża wartości i tradycje, które pozostają niezmienione w najgłębszych warstwach włoskiego charakteru dwa tysiące lat później.

Horacy dzieli z dzisiejszymi Włochami charakterystyczną rozkosz zmysłów, fundamentalną ironię, pasję do chwytania chwili i pogląd na religię jako doświadczenie estetyczne, a nie mistyczną egzaltację - pod wieloma względami, jak to ujął Alexander, Horacy jest kwintesencją Włoch. Głos, który słyszymy w tym wdzięcznym i starannie opatrzonym przypisami tłumaczeniu, wyłania się zatem z jasnością i godnością z serca niezmiennej kultury łacińskiej. Alexander jest utalentowanym poetą, powieściopisarzem, biografem i tłumaczem, który mieszka we Włoszech od ponad trzydziestu lat.

Tłumaczenie poety o takiej różnorodności i witalności jak Horacy wymaga wszystkich jego umiejętności literackich. Horacy (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 p.n.e.), urodzony jako syn wyzwolonego niewolnika w południowych Włoszech, stał się jednym z najbardziej znanych poetów w Rzymie i powiernikiem najpotężniejszych postaci epoki, w tym Augusta Cezara.

Jego poezja obejmuje politykę, sztukę, religię, naturę, filozofię i miłość, odzwierciedlając zarówno jego zażyłość z wysokimi sprawami Imperium Rzymskiego, jak i zamiłowanie do prostego życia na włoskiej wsi. Alexander tłumaczy różnorodne wiersze młodzieńczych Satyr i bardziej dojrzałych Ody ze świeżością, dokładnością i urokiem, unikając afektów archaizmu lub modernizmu.

Podejmuje wyzwanie oddania złożoności łacińskiego wiersza w języku angielskim z literacką wrażliwością i doskonałym słuchem dla subtelności poetyckiego rytmu w obu językach. Jest to znaczące tłumaczenie jednego z największych poetów klasycznych, dokonane przez uznanego mistrza swojego rzemiosła.