Ocena:
Recenzje podkreślają ogólne uznanie dla tłumaczeń dzieł Nietzschego autorstwa Waltera Kaufmanna, zwłaszcza „Tak mówił Zarathustra”. Czytelnicy doceniają dostępność i wygodę posiadania wielu tekstów w jednym tomie. Podczas gdy niektórzy krytykują konkretne tłumaczenia i wydania, wielu zgadza się, że filozofia Nietzschego, choć wymagająca, oferuje głęboki wgląd w ludzką naturę i egzystencję.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenia Waltera Kaufmanna, znanego jako czołowy badacz Nietzschego.
⬤ Wygodna kompilacja wielu kluczowych dzieł, ułatwiająca czytelnikom dostęp do idei Nietzschego w jednym tomie.
⬤ Wielu czytelników uznało spostrzeżenia Nietzschego za pouczające i wartościowe zarówno dla głębokiej, jak i powierzchownej lektury.
⬤ Dobre noty wprowadzające i informacje wyjaśniające, które pomagają w zrozumieniu.
⬤ Przenośny format odpowiedni do przenoszenia i odnoszenia.
⬤ Niektóre wydania miały problemy z kontrolą jakości, takie jak krzywy tekst lub problemy z oprawą.
⬤ Kilku recenzentów wolało innych tłumaczy od Kaufmanna, sugerując, że jego tłumaczenia mogą czasami być mniej czytelne.
⬤ Idee Nietzschego mogą być złożone i trudne, wymagające uważnego czytania i kontemplacji.
⬤ Nie wszystkie dzieła Nietzschego zostały uwzględnione, pozostawiając niektórych czytelników pragnących bardziej kompletnych zbiorów.
(na podstawie 166 opinii czytelników)
The Portable Nietzsche
Dzieła Fryderyka Nietzschego fascynują czytelników na całym świecie od czasu publikacji jego pierwszej książki ponad sto lat temu. Jak zauważa we wstępie Walter Kaufmann, jeden z czołowych światowych autorytetów w dziedzinie Nietzschego, "niewielu pisarzy w jakiejkolwiek epoce było tak pełnych pomysłów" i niewielu pisarzy było tak konsekwentnie błędnie interpretowanych.
The Portable Nietzsche zawiera ostateczne tłumaczenia Kaufmanna kompletnych i nieskróconych tekstów czterech głównych dzieł Nietzschego: Zmierzch bożków, Antychryst, Nietzsche contra Wagner i Tako rzecze Zarathustra. Ponadto Kaufmann zebrał wybrane fragmenty innych książek, notatek i listów, aby dać pełny obraz rozwoju, wszechstronności i niewyczerpanych możliwości Nietzschego.
"W tym tomie można bardzo wygodnie dokonać bogatego przeglądu jednego z najbardziej wrażliwych, namiętnych i niezrozumianych pisarzy w zachodniej literaturze. " - Newsweek.
