Owidiusz - dzieła wybrane

Oryginalny tytuł:

Ovid - Selected Works

Zawartość książki:

Kompilatorzy, J. C.

i M. J. Thornton, wykorzystali tłumaczenia z XVI i XVII wieku, które ich zdaniem wierniej niż te z innych epok oddają klarowność stylu Owidiusza.

Tom rozpoczyna się wolnym tłumaczeniem Elegii Marlowe'a, które ma w sobie młodzieńczą radość, która mogłaby ocalić je od zapomnienia nawet bez późniejszej sławy Marlowe'a. Następnie pojawiają się Listy bohaterek w tłumaczeniu George'a Turberville'a, a po nich Francis Wolferton tłumaczy trzy księgi Sztuki miłości, która doczekała się niewielu tłumaczy.

Wersja Wolferstona jest tutaj poprawiona i przedstawiona w sposób, który nie stara się ośmieszyć poważnego celu książki, zachowując jednocześnie uprzejmą miejskość oryginału. Wersja Metamorfoz Arthura Goldinga, która oddaje entuzjazm i radość z przekładu, przypomina, że Szekspir zerwał swoje „pachnące kwiaty fantazji” z jej stron.

Inne wybrane fragmenty tego bardzo reprezentatywnego tomu obejmują tłumaczenie The Festivals Johna Gowera, Letters from Exile Zachary'ego Caitlina, Johna Gowera i Wye Saltonstalla oraz Invective against Ibis Thomasa Underdowna.