Opresyjne światło: Wybrane wiersze Roberta Walsera

Opinie czytelników

Recenzje poezji Roberta Walsera podkreślają wyjątkową i głęboką naturę jego twórczości, charakteryzującą się głębokimi emocjami i zwięzłością. Wstęp autorstwa Carolyn Forché jest chwalony za dostarczenie wrażliwego przeglądu życia i zmagań Walsera, zwłaszcza z chorobą psychiczną. Czytelnicy doceniają piękne tłumaczenie i redakcję Daniele Pantano, podkreślające transformacyjne doświadczenie angażowania się w poezję Walsera.

Poezja jest opisywana jako po prostu niesamowita i głęboko emocjonalna. Wprowadzenie dostarcza cennego kontekstu na temat życia Walsera. Tłumaczenie i edycja są wysokiej jakości, co poprawia wrażenia z czytania. Wiersze są krótkie, ale wywierają wpływ, rezonując z czytelnikami. Książka polecana każdemu miłośnikowi poezji.

Żaden z nich nie został wyraźnie wspomniany w recenzjach. Jednak tematy choroby psychicznej i przemijania mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Oppressive Light: Selected Poems by Robert Walser

Zawartość książki:

Tłumaczenie z języka niemieckiego: Daniele Pantano.

Wstęp Carolyn Forch. OPPRESSIVE LIGHT to pierwszy zbiór poezji Roberta Walsera w tłumaczeniu na język angielski i okazja do poznania Walsera tak, jak postrzegał siebie na początku i na końcu swojej kariery literackiej - jako poety.

Zbiór zawiera również notatki dotyczące dat kompozycji, wersji roboczych drukowanych wierszy, tomu Werkausgabe, w którym wiersze zostały po raz pierwszy opublikowane, oraz krótkie informacje biograficzne na temat postaci i miejsc, które pojawiają się w wierszach i mogą nie być znane czytelnikom.