Dziewczyny, duchy i inne historie

Opinie czytelników

Recenzje „Leaves of Glass” Roberta Walsera podkreślają unikalny styl literacki autora, charakteryzujący się krótkimi, ale głębokimi prozatorskimi utworami. Czytelnicy doceniają zdolność Walsera do wywoływania głębokich refleksji poprzez proste obserwacje codziennego życia i jego poetycką wrażliwość. Tłumacze są chwaleni za wysiłki włożone w przybliżenie twórczości Walsera anglojęzycznej publiczności. Niektórzy czytelnicy zwracają jednak uwagę na wyzwania związane ze zwięzłością i złożonością tekstu oraz potencjalne niuanse utracone w tłumaczeniu.

⬤ Unikalny i charakterystyczny głos, który głęboko rezonuje.
⬤ Krótkie fragmenty, które wciągają i którymi można się powoli delektować.
⬤ Poetycka wrażliwość wpleciona w prozę.
⬤ Urok, zachwyt i refleksja nad codziennością.
⬤ Tłumaczenia, które czynią Walsera przystępnym dla angielskich czytelników.
⬤ Bogata eksploracja tematów takich jak natura, miłość i ludzkie doświadczenia.

⬤ Ekstremalna zwięzłość utworów może umniejszyć niektórym czytelnikom przyjemność z lektury.
⬤ Potencjał niuansów i głębi utracony w tłumaczeniu.
⬤ Niektórzy mogą uznać, że niektóre historie są chaotyczne i trudne do zrozumienia.
⬤ Wymaga kontemplacyjnego tempa czytania, które nie każdemu może odpowiadać.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories

Zawartość książki:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories to zbiór osiemdziesięciu jeden krótkich tekstów obejmujących całą karierę Roberta Walsera, od utworów powstałych podczas jego wczesnych triumfów po późniejsze prace napisane w klinice psychiatrycznej w Bernie. Wiele z nich zostało opublikowanych w rubrykach felietonowych gazet za życia Walsera; inne zostały zapisane na kartkach papieru i zapomniane.

Są ze sobą powiązane jak świadomość, idiosynkratyczne i wrażliwe, autentyczne w swojej ironii, tęskne w swoim humorze. Niektóre dotyczą dziecinnych lub przemijających tematów - karuzeli, najnowszych fryzur, ekfrazy ilustracji w książce z obrazkami - inne dotyczą wielkich tematów natury, sztuki i miłości.

Pozostają one jednak konwersacyjne, niemal lżejsze od powietrza. Każda emocja nabiera ciężaru szczerości, która jest zagrożona, gdy tylko wejdzie w kontakt ze światem zewnętrznym, który zachowuje całą nowość, jaką miał w dzieciństwie - i całe niebezpieczeństwo.