Asystent

Opinie czytelników

Recenzje „Asystenta” Roberta Walsera podkreślają mieszankę uznania dla jego introspektywnego stylu i głębokiego portretu postaci, wraz z krytyką dotyczącą jego długości i prawdopodobnie wadliwych wydań.

Czytelnicy doceniają charakterystyczny styl pisania Walsera, zauważając, że oferuje on bogaty portret psychologiczny głównego bohatera Josepha i obejmuje tematy gościnności, porażki i złożoności życia. Książka ma momenty humoru i piękna, a niektórzy chwalą jej zdolność do angażowania czytelników w introspekcję pomimo pozornie nierównej fabuły.

Krytycy zwracają uwagę, że książka mogłaby być znacznie krótsza, gdyby ograniczyć nadmierne opisy przyrody, które utrudniają rozwój postaci. Niektóre wydania zostały skrytykowane za słabą jakość tłumaczenia, wprowadzające w błąd informacje o publikacji i ogólną przeciętność dzieła w porównaniu z innymi zaniedbanymi klasykami.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Assistant

Zawartość książki:

Robert Walser jest niezwykle oryginalnym autorem, który ma wielu zagorzałych fanów: J. M.

Coetzee („olśniewający”), Guy Davenport („szczególny rodzaj kapryśnego, poważnego i głębokiego pisarza”) i Hermann Hesse („Gdyby miał sto tysięcy czytelników, świat byłby lepszym miejscem”). Naładowany współczuciem i zupełnie wyjątkowym blaskiem wizji, Walser jest, jak stwierdziła Susan Sontag, „naprawdę wspaniałym, łamiącym serce pisarzem”. Asystent to jego zapierająca dech w piersiach powieść z 1908 roku, przetłumaczona przez wielokrotnie nagradzaną tłumaczkę Susan Bernofsky.

Joseph, zatrudniony jako nowy asystent wynalazcy, przybywa pewnego deszczowego poniedziałkowego poranka do wspaniałej willi na wzgórzu, należącej do inżyniera Karla Toblera: jest jednocześnie zadowolony i strasznie zmartwiony, a wkrótce potem pojawiają się jeszcze bardziej skomplikowane psychologiczne zawiłości. Cieszy się pięknym widokiem na Jezioro Zuryskie, w towarzystwie dumnej żony, Frau Tobler, i pysznymi, pikantnymi posiłkami.

Ale czy zasługuje na którąkolwiek z tych przyjemności? Asystent jest kroniką wewnętrznego życia Josepha pełnego kaskadowych emocji, gdy próbuje on, zarówno gorączkowo, jak i beztrosko, pomóc domowi Toblerów, nawet gdy ten zmierza ku finansowej ruinie. Tobler żąda od Josepha: „Czy masz swój rozum?!”.

„ A rozum Józefa jest w rzeczywistości wszędzie wokół niego, drżąc jak liście na wietrze - jest pełen entuzjazmu i rozpaczy, wszystkich zachwytów i paniki osoby „tonącej w posłuszeństwie”.