Mały śnieżny krajobraz

Opinie czytelników

Książka jest dobrze przyjętym zbiorem krótkiej prozy Roberta Walsera, chwalonym za piękny styl i wciągające tłumaczenie Toma Whalena. Narracje są opisywane jako kapryśne, humorystyczne i melancholijne, oferując wyjątkowe wrażenia czytelnicze pomimo pewnych wyzwań w zakresie zrozumiałości. Ogólnie rzecz biorąc, książka ta ponownie wzbudziła zainteresowanie twórczością Walsera, czyniąc ją dostępną dla współczesnych czytelników.

⬤ Fascynujące i piękne pisanie
⬤ fachowo wyselekcjonowane i przetłumaczone przez Toma Whalena
⬤ oddaje kaprys i głębię stylu Walsera
⬤ dobrze wyprodukowane z atrakcyjną okładką
⬤ oferuje dobry wybór wcześniej nietłumaczonych utworów
⬤ zawiera zarówno wersje drukowane, jak i Kindle.

⬤ Pisarstwo Walsera może być trudne do zrozumienia dla niektórych współczesnych czytelników ze względu na jego nieprostolinijny charakter
⬤ pozostaje mniej znanym autorem w porównaniu do współczesnych, takich jak Kafka
⬤ nie polecany jako punkt wyjścia dla osób niezaznajomionych z Walserem.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Little Snow Landscape

Zawartość książki:

Zbiór niepublikowanych wcześniej krótkich proz jednego z najbardziej wpływowych pisarzy XX wieku. Mały śnieżny pejzaż rozpoczyna się w 1905 roku enkomium na cześć ojczyzny Roberta Walsera, a kończy w 1933 roku medytacją na temat jego dzieciństwa w Biel, mieście jego urodzenia, opublikowaną w ostatnim z czterech lat jego pobytu w kantonalnym szpitalu psychiatrycznym w Waldau pod Bernem.

Pomiędzy tymi dwoma biegunami książka odwzorowuje zewnętrzne i wewnętrzne wędrówki Walsera w różnych trybach narracji. Znajdziemy tu Walsera piszącego pod postacią dziewczyny komponującej esej na temat pór roku, Don Juana w momencie, gdy czuje, że jego rola jest nie do odegrania oraz ostatniego tureckiego sułtana tuż po jego obaleniu. W innych opowiadaniach mężczyzna zakochuje się w bohaterce czytanej przez siebie groteski (a ona w nim?), a pani domu przyłapuje swojego służącego rozłożonego na kanapie na niezobowiązującym czytaniu klasyki.

Całość dopełniają trzy dłuższe opowiadania autobiograficzne - "Wenzel", "W rzburg" i "Louise". Oprócz reprezentatywnej oferty krótkiej prozy Walsera, której był jednym z najbardziej oryginalnych, różnorodnych i klarownych praktyków literatury, Mały śnieżny krajobraz stanowi rodzaj powieści, choć pozornie pozbawionej fabuły, z ogromnej, niedokończonej powieści, którą nieustannie pisał.