Ocena:
Recenzje generalnie chwalą naukowe tłumaczenie dzieła Nietzschego, podkreślając jego akademicki rygor i szczegółowe adnotacje. Wskazują jednak również na wyzwania związane z tłumaczeniem pod względem dostępności i niuansów utraconych w języku angielskim. Czytelnicy wyrażają różne opinie na temat autentyczności i skuteczności tego tłumaczenia w porównaniu z wcześniejszymi pracami.
Zalety:⬤ Naukowe tłumaczenie z obszernymi notatkami i aparatem krytycznym.
⬤ Świetne uzupełnienie kolekcji dzieł Nietzschego.
⬤ Oddaje intelektualny wigor i twórczego ducha Nietzschego.
⬤ Ma na celu zapewnienie dokładniejszej reprezentacji myśli Nietzschego niż poprzednie tłumaczenia.
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie jest niezrozumiałe i może być zbyt proste.
⬤ Przypisy końcowe zamiast przypisów utrudniają odwoływanie się.
⬤ Niektóre niuanse i humor Nietzschego zostały utracone w tłumaczeniu.
⬤ Niektórzy recenzenci wolą starsze tłumaczenia, wierząc, że lepiej oddają istotę Nietzschego.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Unfashionable Observations: Volume 2
To nowe tłumaczenie jest pierwszym, które zostanie opublikowane w dwudziestotomowym anglojęzycznym wydaniu The Complete Works of Friedrich Nietzsche, pierwszym kompletnym, krytycznym i opatrzonym przypisami tłumaczeniu wszystkich dzieł Nietzschego. Wydanie stanfordzkie oparte jest na edycji Colli-Montinari, która spotkała się z powszechnym uznaniem: "Zrewolucjonizowało nasze rozumienie jednego z największych niemieckich myślicieli".
"Uczeni po raz pierwszy mogą być pewni, że mają wiarygodny tekst". Pod tytułem Unzeitgemasse Betrachtungen Nietzsche zebrał cztery eseje opublikowane oddzielnie w latach 1873-1876: "David Strauss, spowiednik i pisarz", "O użyteczności i odpowiedzialności historii za życie", "Schopenhauer jako pedagog" i "Richard Wagner w Bayreuth". Tytuł, na nowo przetłumaczony jako Niemodne obserwacje, określa wspólny impuls łączący te eseje: Niechętny stosunek Nietzschego do jego "czasów", rozumianych szeroko jako wszystkie główne nurty i popularne ruchy, które tworzyły współczesną europejską, a zwłaszcza niemiecką "kulturę" po pruskim zwycięstwie wojskowym nad Francuzami w 1871 roku.
Niemodne spostrzeżenia to fundamentalne dzieło dla całej filozofii Nietzschego, prefigurujące zarówno jego charakterystyczny styl filozoficzny, jak i wiele głównych idei, które rozwinął w swoich późniejszych pismach. Jest to pierwsze angielskie tłumaczenie, które zawiera warianty Nietzschego do opublikowanego tekstu.
