Ocena:
W recenzjach podkreślono, że książka jest cennym nowym tłumaczeniem Księgi Dokumentów, które zapewnia kontekst historyczny i jasność dla czytelników nieznających starożytnego języka chińskiego. Zwracają jednak uwagę na pewne kwestie dotyczące tłumaczenia konkretnych terminów i interpretacji przez autora niektórych pojęć związanych z konfucjanizmem i chińską tożsamością.
Zalety:⬤ Oferuje dobre, długie wprowadzenie, które zapewnia kontekst historyczny.
⬤ Uważana za niezbędną książkę do zrozumienia Chin i konfucjanizmu.
⬤ Nowe tłumaczenie wyjaśnia wiele niejasnych fragmentów oryginalnego tekstu.
⬤ Niechęć do tłumaczenia „上帝” (Shang Di) jako Boga może osłabić zrozumienie jego znaczenia.
⬤ Autor utrwala pewne antykonfucjańskie i antychińskie mity.
⬤ Błędne przypisywanie autorstwa Konfucjuszowi pomimo jego ograniczonego zaangażowania.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Most Venerable Book (Shang Shu)
Cudownie przyjemny magazyn starożytnej chińskiej historii i legend, który odgrywa również ważną rolę w zrozumieniu XXI wieku.
Chiny "I pamiętaj: błogosławieństwo Niebios ustanie na zawsze, jeśli na twoich ziemiach zapanuje rozpacz i ubóstwo". Ta książka porusza ten temat.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)