Księga pieśni (Shi-Jing): Nowe tłumaczenie wybranych wierszy ze starożytnej chińskiej antologii

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za piękną prezentację i jakość treści, zwłaszcza poetyckich tekstów i tłumaczeń. Istnieją jednak obawy dotyczące opakowania i pewnych problemów z chińskim tekstem.

Piękny projekt i szczegóły, uwielbiam poetyckie teksty, dobre tłumaczenia, rozsądna cena, dotarła szybko.

Słabe opakowanie prowadzące do potencjalnych uszkodzeń, pewne ślady na stronach, problemy z dokładnością chińskiego tekstu, obecność uproszczonych znaków zamiast tradycyjnych.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Book of Songs (Shi-Jing): A New Translation of Selected Poems from the Ancient Chinese Anthology

Zawartość książki:

Wyprodukowane przy użyciu tradycyjnych chińskich technik introligatorskich - w tym ręcznie szytego grzbietu, nierozciętych stron i okładki z tkaniny - to znakomite dwujęzyczne wydanie Księgi Pieśni zawiera 32 klasyczne wiersze. Uważana przez niektórych za skompilowaną przez Konfucjusza, Księga Pieśni (lub Shi-jing) jest najstarszą istniejącą antologią chińskiej poezji, obejmującą 305 utworów pochodzących z XI do VII wieku pne.

Niektóre z nich zawierają krótsze teksty w prostym języku, który odzwierciedla głos zwykłych ludzi - pieśni ludowe dotyczące miłości i zalotów, satyry politycznej i protestu. Inne koncentrują się na życiu dworskim i dynastiach, a prawie wszystkie piosenki rymują się.

To oszałamiające dwujęzyczne wydanie zawiera 32 najpiękniejsze wersety, w tym "Se Miu" o człowieku wyczerpanym pracą dla króla oraz "Odes Of Yong (Bo Zhou)", melancholijny wiersz miłosny. W ten sam sposób, w jaki eposy Homera przyjęły się na Zachodzie, wpływ Book of Songs wykracza poza literaturę na edukację, politykę i życie społeczne.