Analekty

Opinie czytelników

Książka oferuje tłumaczenie Analektów, które niektórzy uważają za pozbawione idealnego formatu i głębi do poważnych studiów, podczas gdy inni są zaniepokojeni poglądami tłumacza, szczególnie w odniesieniu do homofobii. Tłumaczenie ma swoje zalety, ale może nie zaspokoić potrzeb wszystkich czytelników, zwłaszcza tych poszukujących kompleksowego zrozumienia konfucjanizmu.

Tłumaczenie jest całkiem dobre i unika arbitralnych zmian rewizjonistycznych. Książka zawiera dwa przydatne wprowadzenia i zbiór esejów informacyjnych na temat tradycji konfucjańskiej. Niektórzy czytelnicy doceniają jasność formatu w odniesieniu do konfucjańskiej niejasności bez kontekstu.

W wydaniu brakuje przypisów, komentarzy i oryginalnego chińskiego tekstu, co czyni je mniej odpowiednim do poważnych studiów. Przypisy końcowe są źle rozmieszczone, co utrudnia nawigację. Dodatkowo, homofobiczne komentarze tłumacza w przypisach są szokujące i problematyczne dla niektórych czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Analects

Zawartość książki:

Wydanie Norton Critical Edition ma na celu umiejscowienie historycznej postaci Kongzi, legendarnej postaci Konfucjusza oraz Analektów (lub Lunyu), najbardziej wpływowej księgi przypisywanej kręgowi uczniów Mistrza, w ich zmieniającym się kontekście etycznym, kulturowym i politycznym. Uznanemu tłumaczeniu i przypisom Simona Leysa towarzyszy wnikliwe wprowadzenie Michaela Nylana.

Jedenaście esejów autorstwa czołowych ekspertów w dziedzinie studiów chińskich omawia szeroki zakres zagadnień związanych z Analektami, od pochodzenia klasyków (Ru) i kształtowania się tekstu Analektów po wykorzystanie (i nadużywanie) ikonicznego wizerunku Mistrza w XX i XXI-wiecznych środowiskach azjatyckich, diasporycznych i zachodnich. Łącznie te lektury sugerują, że Konfucjusz, którego myśleliśmy, że znamy, nie jest Kongzi z zapisu i że ten Kongzi jest proteuszową postacią, która podlega szybkim zmianom i ciągłym przewartościowaniom. Wśród autorów są Henry Rosemont Jr, Nicolas Zufferey, Robert Eno, Thomas Wilson, S bastien Billioud i Vincent Goossaert, Julia K.

Murray, Mark Csikszentmihalyi i Tae Hyun Kim, Eric L. Hutton, Luke Habberstad, He Yuming i Sam Ho.