Analekty - z wybranymi tradycyjnymi komentarzami

Opinie czytelników

Recenzje chwalą tłumaczenie Analektów autorstwa Slingerlanda za jego przejrzystość, szacunek dla złożoności i bogaty komentarz, który poprawia zrozumienie filozofii konfucjańskiej. Niektórzy recenzenci krytykują jednak subiektywne wybory interpretacyjne i sporadyczne odstępstwa od tradycyjnych znaczeń, co prowadzi do nieporozumień.

⬤ Przejrzyste i zwięzłe tłumaczenie, które jest łatwo przyswajalne.
⬤ Obszerny i wnikliwy komentarz, który zapewnia historyczny i filozoficzny kontekst.
⬤ Zaangażowanie w złożone tematy w pełen szacunku sposób.
⬤ Szanowany tłumacz, często cytowany przez ekspertów.
⬤ Zachęca do dyskusji i głębszego zrozumienia konfucjanizmu.

⬤ Nie trzyma się jednej tradycyjnej interpretacji, co może dezorientować niektórych czytelników.
⬤ Subiektywny wybór fragmentów może nie być spójny.
⬤ Niektóre tłumaczenia odbiegają od ustalonych znaczeń, co może być mylące.
⬤ Sporadyczna gadatliwość w tłumaczeniu, która odbiega od zwięzłego oryginału.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Analects - With Selections from Traditional Commentaries

Zawartość książki:

To wydanie wykracza poza inne, które w dużej mierze pozostawiają czytelników samym sobie w zrozumieniu tego tajemniczego dzieła, zapewniając wejście do tekstu, które jest równoległe do tradycyjnego chińskiego sposobu podejścia do niego: obok znakomitego oddania dzieła przez Slingerlanda są jego tłumaczenia wybranych klasycznych chińskich komentarzy, które rzucają światło na trudne fragmenty, zapewniają kontekst historyczny i kulturowy oraz zapraszają czytelnika do zastanowienia się nad szeregiem interpretacji.

Idealne wydanie dla studentów, ten tom zawiera również ogólne wprowadzenie, notatki, wiele dodatków - w tym glosariusz terminów technicznych, odniesienia do współczesnych zachodnich badań, które wskazują drogę do dalszych badań oraz bibliografię z przypisami.