Analekty

Opinie czytelników

Analekty, przypisywane Konfucjuszowi, to fundamentalny tekst chińskiej filozofii, który kładzie nacisk na etykę, harmonię społeczną i samodoskonalenie. Wydanie Penguin Classics, przetłumaczone przez Annping Chin, jest chwalone za przystępność i obszerny komentarz, który poprawia zrozumienie nauk Konfucjusza. Pomimo jego mocnych stron, niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za zbyt interpretacyjne i skrytykowali fizyczną jakość książki.

⬤ przystępne i autorytatywne tłumaczenie
⬤ obszerny komentarz, który wyjaśnia kontekst historyczny i kulturowy
⬤ angażujące i istotne spostrzeżenia Konfucjusza
⬤ włączenie zarówno angielskiego, jak i oryginalnego chińskiego tekstu
⬤ wysoce zalecane do zrozumienia filozofii konfucjańskiej.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że jest zbyt wiele interpretacji
⬤ krytyka fizycznej jakości książki (cienki papier, słaba okładka)
⬤ skargi dotyczące uszkodzeń przesyłki
⬤ kilku recenzentów woli wcześniejsze tłumaczenia.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Analects

Zawartość książki:

Jedna z najbardziej wpływowych książek w historii ludzkości, w nowym, odkrywczym tłumaczeniu.

Książka, do której Chińczycy wielokrotnie wracali w celu refleksji, odnowienia i potwierdzenia własnych poglądów, The Analects została skompilowana przez uczniów Konfucjusza, najwcześniejszego chińskiego nauczyciela i myśliciela moralnego, z jego uwag i rozmów z władcami, podmiotami politycznymi i ludźmi, których zdarzyło mu się spotkać. Położyły one podwaliny pod chińską ideę tego, co jest moralne i co jest politycznie opłacalne, co jest dobrym rządem i kto jest uczciwy.

Zawierające zarówno angielski, jak i chiński tekst, to nowe tłumaczenie, autorstwa jednego z najwybitniejszych badaczy Konfucjusza, czerpie z najnowszych odkopanych manuskryptów i stuleci badań, aby oświetlić historyczny kontekst nauk Konfucjusza, wyjaśniając, kim są liczne lokalne postacie, do których się odwołuje, i poruszając się po bogatej tradycji komentarzy. Rezultatem jest mapa myśli konfucjańskiej, która przybliża nas do doświadczania Konfucjusza tak, jak mogli to robić jego naśladowcy 2500 lat temu.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.