Analekty Konfucjusza, Wielka nauka i doktryna środka

Opinie czytelników

Książka oferuje dogłębną eksplorację nauk Konfucjusza i zawiera oryginalny chiński tekst wraz z angielskimi tłumaczeniami, ale jest mocno krytykowana za przestarzały język i gęsty styl naukowy, który może być wyzwaniem dla nowicjuszy.

Dobrze zorganizowana treść, cenny wgląd w nauki Konfucjusza, zawiera oryginalny chiński tekst wraz z tłumaczeniami, obszerne materiały pomocnicze i notatki, historycznie znaczące tłumaczenie Jamesa Legge'a.

Przestarzały i archaiczny język utrudnia czytanie, zbyt gęsty i naukowy dla ogółu czytelników, brakuje interesujących informacji ogólnych i zawiera nadmierne komentarze, które mogą przyćmić oryginalne teksty.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean

Zawartość książki:

Myśl wielkiego mędrca K'unga, zwykle znanego na Zachodzie pod zlatynizowaną formą jego imienia, Konfucjusza, ma kluczowe znaczenie dla badania chińskiej cywilizacji w jej najszerszym zakresie. Jego dzieła stanowią rdzeń ponad dwóch tysięcy lat cywilizacji Wschodu i nawet dziś, gdy został oficjalnie odrzucony, jego myśl pozostaje ważna dla zrozumienia teraźniejszości i przeszłości. Jednak Konfucjusz jest własnością nie tylko orientalistów: jego idee stały za znaczną częścią racjonalnej myśli społecznej europejskiego Oświecenia, ponieważ wielcy filozofowie od Leibnitza po zachwyt chwycili się doskonałą etyką bez nadprzyrodzoności, którą zaoferowały im Chiny.

Obecne wydanie mądrości Konfucjusza jest z pewnością najlepszym wydaniem, jakie kiedykolwiek przygotowano na Zachodzie. Rezultat wieloletnich badań prowadzonych w Chinach przez wielkiego sinologa Jamesa Legge'a, zawiera cały chiński tekst Analektów (lub powiedzeń) Konfucjusza w dużych, czytelnych znakach, a pod nim pełne tłumaczenie Legge'a, które zostało przyjęte jako ostateczna, standardowa wersja angielska. Książka zawiera również "Wielką naukę" i "Doktrynę środka".

Oprócz tekstów i tłumaczeń, czytelnik otrzymuje mnóstwo pomocnych materiałów: niezliczone notatki zawierające badania tekstowe, opinie komentatorów, interpretacje poszczególnych znaków, sporne znaczenia i podobne materiały. Ponad 125 stron wprowadzenia obejmuje chińskich klasyków, historię tekstów zawartych w tym tomie oraz życie i wpływ Konfucjusza. Najbardziej przydatny jest również kompletny słownik wszystkich chińskich znaków w książce, ze znaczeniami, komentarzami gramatycznymi, lokalizacjami miejsc i podobnymi danymi. Indeksy tematyczne i nazwisk umożliwiają łatwe wyszukiwanie materiałów.