Analekty konfucjańskie, Wielka nauka i doktryna środka

Opinie czytelników

Książka ta jest klasycznym tłumaczeniem dzieł Konfucjusza, które zapewnia cenny wgląd w jego filozofię i kontekst kulturowy Azji Wschodniej. Chociaż jest ceniona za swoją naukową głębię i włączenie oryginalnych chińskich tekstów, często jest krytykowana za przestarzały język i gęstość, co czyni ją mniej przystępną dla zwykłych czytelników.

Przejrzysta organizacja i dobrze rozplanowana treść, zawiera oryginalne chińskie teksty z angielskim tłumaczeniem, obszerne notatki i słownik znaków, cenne źródło dla naukowców i studentów Konfucjusza i myśli wschodnioazjatyckiej, mądrej i zmieniającej życie filozofii.

Przestarzały język, który może być trudny dla współczesnych czytelników, zbyt naukowy i gęsty dla początkujących, obszerne komentarze mogą przyćmić oryginalne teksty, a niektórzy uważają, że służy bardziej jako esej tłumacza niż prosty zbiór myśli Konfucjusza.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean

Zawartość książki:

Ten kompletny tekst *Analektów* największego filozofa chińskiej historii, wyróżniający się nie tylko kompleksowością, ale także włączeniem chińskich piktogramów, jest obowiązkowym tomem dla każdego studenta Konfucjusza (551 p.n.e.-479 p.n.e.). Od usposobienia władców kraju po wartość modlitwy, myśli Konfucjusza silnie ukształtowały życie moralne i struktury polityczne narodów azjatyckich, a także wpłynęły na kierunek świata zachodniego.

Tutaj Legge oferuje pouczające wprowadzenie do *Analektów *, obfite notatki, które umieszczają powiedzenia w kontekście kulturowym, a także znacznie więcej pomocy dla świeckiego czytelnika w zrozumieniu głębi mądrości Konfucjusza. Ten tom "trzy w jednym", pierwotnie opublikowany w tej formie w 1893 roku, zawiera również *The Great Learning, * konfucjańską ilustrację wybitnej cnoty oraz * The Doctrine of the Mean, * objaśnienie ścieżki obowiązku myśliciela.

Szkocki uczony JAMES LEGGE (1815-1897) był pierwszym profesorem języka i literatury chińskiej na Uniwersytecie Oksfordzkim, służąc od 1876 do 1897 roku. Wśród jego licznych książek znajdują się The Life and Teaching of Confucius (1867), The Religions of China (1880) i 50-tomowe Sacred Books of the East (1879-1891).