Metamorfozy

Opinie czytelników

Recenzje tego wydania Metamorfoz Owidiusza są w przeważającej mierze pozytywne, chwaląc tłumaczenie, przejrzystość i organizację. Czytelnicy docenili nowoczesny głos i poetycką formę, które sprawiły, że tekst jest bardziej wciągający w porównaniu do starszych wersji. Wielu z nich zwróciło jednak uwagę na kwestie związane z wyglądem i formatowaniem książki, które zdaniem niektórych rozpraszały uwagę. Pomimo tych wad, treść i materiały uzupełniające otrzymały wysokie oceny, dzięki czemu książka jest popularnym wyborem zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów mitologii.

⬤ Piękne i nowoczesne tłumaczenie
⬤ wciągający i żywy tekst
⬤ dobrze zorganizowany z obszernymi materiałami uzupełniającymi
⬤ zawiera przydatne wprowadzenia i glosariusze
⬤ przyjemny zarówno dla zwykłych czytelników, jak i naukowców
⬤ dobrze oddaje istotę klasycznej mitologii.

⬤ Słaba jakość projektu z nadmiernymi białymi znakami i irytującymi przerwami między wierszami
⬤ niektóre problemy z formatowaniem, takie jak źle wyrównane wiersze
⬤ zgłaszane uszkodzenia fizycznych kopii
⬤ mylące formatowanie rozdziałów Audible
⬤ niektóre nazwy i tłumaczenia mogą wymagać dodatkowego wysiłku w nawigacji.

(na podstawie 145 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Metamorphoses

Zawartość książki:

Zmysłowy i dowcipny poemat Owidiusza w przystępnym tłumaczeniu Davida Raeburna.

W Metamofozach Owidiusz łączy olśniewającą gamę mitologicznych opowieści, genialnie połączonych ideą transformacji - często w wyniku miłości lub pożądania - w których mężczyźni i kobiety magicznie zmieniają się w nowe, czasem niezwykłe istoty. Zaczynając od stworzenia świata, a kończąc na deifikacji Augusta, Owidiusz przeplata wiele najbardziej znanych mitów i legend starożytnej Grecji i Rzymu, w tym Dedala i Ikara, Piramusa i Tebę, Pigmaliona, Perseusza i Andromedę oraz upadek Troi. Erudycyjne, ale beztroskie, dramatyczne, a jednocześnie zabawne, Metamorfozy wywarły wpływ na pisarzy i artystów na przestrzeni wieków, od Szekspira i Tycjana po Picassa i Teda Hughesa.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.