Metamorfozy

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za czytelność i wciągające tłumaczenie „Metamorfoz” Owidiusza, dzięki czemu jest dostępna dla osób zainteresowanych mitologią i literaturą klasyczną. Jednak spotyka się z krytyką ze względu na niską jakość druku i nieścisłości w tłumaczeniu w porównaniu z oryginalnym tekstem łacińskim.

Czytelne tłumaczenie prozą, które jest wciągające i przystępne. Interesująca treść pełna mitologii i klasycznych opowieści. Pomocna dla czytelników zainteresowanych Owidiuszem i klasycznymi źródłami.

Fatalna jakość druku i papieru, w tym rozmazane czcionki i nieodpowiednia powierzchnia do pisania. Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za pozbawione elementów poetyckich, co czyni je mniej reprezentatywnym dla oryginalnego dzieła Owidiusza. Wersja Kindle nie odpowiadała reklamowanemu tłumaczeniu.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Metamorphoses

Zawartość książki:

Klasyczny przekład prozą Mary Innes jednego z największych arcydzieł literatury łacińskiej.

"Najpiękniejsza książka w języku (moim zdaniem i podejrzewam, że Szekspira)." -Ezra Pound.

Owidiusz czerpał z mitologii greckiej, łacińskiego folkloru i legend z coraz dalszych zakątków świata, aby stworzyć serię poematów narracyjnych, genialnie połączonych wspólnym tematem transformacji. Tutaj chaotyczny wszechświat zostaje podporządkowany harmonijnemu porządkowi: zwierzęta zamieniają się w kamień; mężczyźni i kobiety stają się drzewami i gwiazdami. Sam Owidiusz przekształcił sztukę opowiadania historii, nadając im nowe życie dzięki swojej subtelności, humorowi i zrozumieniu ludzkiej natury, a także elegancko dostosowując ton i tempo do różnych tematów. Rezultatem jest trwała skarbnica mitów i legend.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.