Metamorfozy

Opinie czytelników

Recenzje „Metamorfoz” Owidiusza odzwierciedlają mieszankę podziwu dla jego poetyckiego języka, pomysłowej fabuły i znaczących tematów, wraz z krytyką kwestii tłumaczeniowych, takich jak organizacja, czytelność i schrystianizowane imiona bogów. Wielu czytelników docenia głębię i bogactwo tekstu, uznając go za wartościową lekturę dla zrozumienia mitologii greckiej i jej wpływu na literaturę, zwłaszcza Szekspira. Jednak niektórzy wyrażają trudności w poruszaniu się po tekście i przypisach ze względu na wybór formatowania.

Piękna i pomysłowa poezja, bogate obrazy, wciągające opowiadanie mitów, dobrze przetłumaczone i łatwe do odczytania dla wielu, cenne spostrzeżenia na temat mitologii greckiej, silny wpływ na późniejszą literaturę, zwłaszcza Szekspira. Wysokiej jakości oprawa i szybka wysyłka ocenione pozytywnie.

Trudna organizacja przypisów i brak numeracji wierszy sprawiają, że czytanie jest uciążliwe. Niektórzy uważają, że antyczny angielski stanowi wyzwanie, podczas gdy inni krytykują tłumacza za chrystianizację imion bogów. Istnieją doniesienia o problemach z drukowaniem, a niektórzy czytelnicy uważają, że jest to mniej przystępne dla początkujących czytelników.

(na podstawie 105 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Metamorphoses

Zawartość książki:

Metamorfozy Metamorphoses - najbardziej znany poemat jednego z najdowcipniejszych poetów klasycznego antyku - przyjmuje za swój temat zmianę i transformację, zilustrowaną grecko-rzymskim mitem i legendą.

Nowe tłumaczenie Melville'a odtwarza wdzięk i płynność stylu Owidiusza, a jego współczesny idiom oferuje świeże zrozumienie wyjątkowej i nieuchwytnej wizji rzeczywistości Owidiusza. O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata.

Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.