Metamorfozy

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Metamorfoz Owidiusza autorstwa Lombardo są w dużej mierze pozytywne, chwaląc jego przejrzystość, czytelność i wciągający charakter, co czyni go popularnym wyborem zarówno do nauki, jak i swobodnej lektury. Czytelnicy doceniają układ, kategoryzację historii i nowoczesny idiom użyty w tłumaczeniu. Niektórzy użytkownicy zwrócili jednak uwagę na takie kwestie, jak brak numeracji wierszy, co utrudnia korzystanie z niej w środowisku akademickim.

Przejrzyste i wciągające tłumaczenie, łatwe do zrozumienia, dobrze zorganizowane z podrozdziałami, dobre do swobodnego czytania, pięknie sformatowane z obszernym drukiem, uwielbiane zarówno przez studentów, jak i zwykłych czytelników, łączy współczesne terminy z klasycznymi historiami.

Brak numerów linii, co czyni go mniej przydatnym do dyskusji w klasie i porównań akademickich; niektórzy czytelnicy uważają, że nie nadaje się jako tekst wprowadzający dla osób niezaznajomionych z mitologią grecką.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Metamorphoses

Zawartość książki:

Metamorfozy Owidiusza zyskują idealnego zwiastuna XXI wieku w odważnym tłumaczeniu Stanleya Lombardo źródła zachodniej sztuki i literatury, które jest zbyt często traktowane, nawet przez poetów, jako zwykły nośnik dziesiątek mitów, które przekształca i przekazuje, a nie jako jednolite dzieło sztuki z własnymi ambicjami na skalę epicką. Takie błędne przekonania raczej nie przetrwają lektury interpretacji Lombardo, która żywo odzwierciedla brutalność, smutek, komedię, ironię, czułość i niesamowitość rozległego świata Owidiusza, a także bezwysiłkowe tempo wiersza. Pod urokiem Lombardo ani Argus, ani nikt inny nie musi obawiać się kiwnięcia głową.

Tłumaczeniu towarzyszy porywający Wstęp autorstwa W. R. Johnsona, który odkrywa i przeplata wiele najważniejszych tematów poematu, pokazując jednocześnie, w jaki sposób poeta osiąga niektóre ze swoich najbardziej błyskotliwych efektów.

Książka zawiera również analityczny spis treści, katalog przekształceń i glosariusz.