Kristin Lavransdatter, II: Żona

Opinie czytelników

Seria Kristin Lavransdatter autorstwa Sigrid Undset to dobrze oceniana trylogia osadzona w średniowiecznej Norwegii, która porusza złożone tematy rodziny, moralności i osobistych zmagań poprzez głęboko ułomną bohaterkę. Podczas gdy czytelnicy doceniają bogate szczegóły historyczne i rozwój postaci, niektórzy uważają, że gęstość pisania i wybory postaci są frustrujące.

Dobrze napisana, z zawiłą fabułą, bogatymi historycznymi spostrzeżeniami, głęboko wadliwymi postaciami i głębokimi tematami dotyczącymi rodziny i moralności. Krajobrazy i życie w średniowiecznej Norwegii są pięknie przedstawione. Poprawki w tłumaczeniu zwiększają czytelność.

Gęsto napisana, co może utrudniać natychmiastowe zaangażowanie. Postacie mogą być frustrujące, sprawiając, że czytelnik chciałby, aby zachowywały się inaczej. Duża liczba postaci i konieczność czytania w kolejności mogą utrudniać zrozumienie.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Kristin Lavransdatter, II: The Wife

Zawartość książki:

"(Sigrid Undset) powinna być następną Eleną Ferrante." -- Slate.

A Penguin Classic

Kristin Lavransdatter przeplata historię polityczną, społeczną i religijną z codziennymi aspektami życia rodzinnego, tworząc kolorowy, bogaty w szczegóły gobelin Norwegii w XIV wieku. Trylogia jest jednak czymś więcej niż tylko podróżą w przeszłość. Życie Undset - jej znajomość norweskich sag i folkloru oraz szerokiego zakresu literatury średniowiecznej, jej doświadczenia jako córki, żony i matki oraz jej głęboka wiara religijna - w znacznym stopniu wpłynęły na jej pisanie. Jej zrozumienie powiązań między przeszłością a teraźniejszością oraz samej natury ludzkiej, w połączeniu z niezwykłą jakością jej pisarstwa, stawia jej prace daleko ponad gatunkiem "powieści historycznych". Nowe tłumaczenie autorstwa Tiny Nunnally - pierwsza angielska wersja od czasu przekładu Charlesa Archera z lat dwudziestych XX wieku - oddaje mocne strony Undset jako stylistki. Nunnally, wielokrotnie nagradzana tłumaczka, zachowuje naturalny dialog i liryczny przepływ oryginalnego norweskiego, z echami staronordyckich legend, jednocześnie zręcznie unikając sztywnego języka i fałszywych archaizmów tłumaczenia Archera. Ponadto przywróciła kluczowe fragmenty pominięte w tamtym wydaniu.

Zdolność Undset do przedstawienia skrupulatnie dokładnego portretu historycznego bez poświęcania poezji i narracyjnego napędu mistrzowskiego opowiadania historii była szczególnie ważna w jej ojczyźnie. Norwegia, która uzyskała niepodległość w 1905 roku po pięciuset latach obcej dominacji, była chętna do odzyskania swojej narodowej historii i kultury. Kristin Lavransdatter stała się kamieniem milowym dla współczesnych Undset i do dziś jest powszechnie czytana przez Norwegów. W ciągu ponad 75 lat od jej pierwszej publikacji stała się również ulubioną książką na całym świecie.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.