Kristin Lavransdatter, I: Wieniec

Opinie czytelników

Akcja książki „Kristin Lavransdatter” rozgrywa się w XIV-wiecznej Norwegii i zebrała mieszane recenzje. Wielu czytelników docenia wciągające przedstawienie historycznych scenerii i postaci, z pięknie napisanymi opisami przyrody i życia. Jednak kilka krytycznych uwag koncentruje się na słabej edycji i błędach w niektórych wydaniach, co umniejsza wrażenia z lektury. Narracja zawiera głębokie wątki religijne i rozwój postaci, ale może być powolna i nużąca dla współczesnych czytelników. Ogólnie rzecz biorąc, książka ta jest bardzo atrakcyjna dla fanów fantastyki historycznej, choć nie każdemu może przypaść do gustu.

Wciągająca sceneria historyczna, bogaty rozwój postaci, piękne opisy przyrody, silna więź emocjonalna z bohaterami i tematy związane z relacjami osobistymi.

Słaba edycja z licznymi błędami ortograficznymi i OCR, powolna fabuła, niektórzy uważają, że pisanie jest przestarzałe lub nużące, a obszerne treści religijne mogą odstraszyć niektórych czytelników.

(na podstawie 81 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Kristin Lavransdatter, I: The Wreath

Zawartość książki:

„(Sigrid Undset) powinna być następną Eleną Ferrante.” -- Slate.

A Penguin Classic

Kristin Lavransdatter przeplata historię polityczną, społeczną i religijną z codziennymi aspektami życia rodzinnego, tworząc kolorowy, bogaty w szczegóły gobelin Norwegii w XIV wieku. Trylogia jest jednak czymś więcej niż tylko podróżą w przeszłość. Życie Undset - jej znajomość norweskich sag i folkloru oraz szerokiego zakresu literatury średniowiecznej, jej doświadczenia jako córki, żony i matki oraz jej głęboka wiara religijna - w znacznym stopniu wpłynęły na jej pisanie. Jej zrozumienie powiązań między przeszłością a teraźniejszością oraz samej natury ludzkiej, w połączeniu z niezwykłą jakością jej pisarstwa, stawia jej prace daleko ponad gatunkiem „powieści historycznych”. Nowe tłumaczenie autorstwa Tiny Nunnally - pierwsza angielska wersja od czasu przekładu Charlesa Archera z lat dwudziestych XX wieku - oddaje mocne strony Undset jako stylistki. Nunnally, wielokrotnie nagradzana tłumaczka, zachowuje naturalny dialog i liryczny przepływ oryginalnego norweskiego, z echami staronordyckich legend, jednocześnie zręcznie unikając sztywnego języka i fałszywych archaizmów tłumaczenia Archera. Ponadto przywróciła kluczowe fragmenty pominięte w tamtym wydaniu.

Zdolność Undset do przedstawienia skrupulatnie dokładnego portretu historycznego bez poświęcania poezji i narracyjnego napędu mistrzowskiego opowiadania historii była szczególnie ważna w jej ojczyźnie. Norwegia, która uzyskała niepodległość w 1905 roku po pięciuset latach obcej dominacji, była chętna do odzyskania swojej narodowej historii i kultury. Kristin Lavransdatter stała się kamieniem milowym dla współczesnych Undset i do dziś jest powszechnie czytana przez Norwegów. W ciągu ponad 75 lat od jej pierwszej publikacji stała się również ulubioną książką na całym świecie.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.