Ghazals of 'Attar & Those of His Translator, Paul Smith, Inspired by them (Ghazały Attara i jego tłumacza, Paula Smitha, inspirowane nimi)

Oryginalny tytuł:

Ghazals of 'Attar & Those of His Translator, Paul Smith, Inspired by Them

Zawartość książki:

GHAZALE 'ATTARA I INSPIROWANE NIMI UTWORY JEGO TŁUMACZA, PAULA SMITHA... Farid al-din 'Attar jest postrzegany wraz z Sana'i i Rumim (których poznał i na których wywarł wpływ) jako jeden z trzech najważniejszych sufickich mistrzów-poetów XIII wieku.

Skomponował ponad czterdzieści książek, głównie w formie epickiej masnavi, z których najbardziej znane to Księga Boga i Konferencja ptaków. Skomponował również wiele potężnych mistycznych wierszy w formie ghazal, które wywarły wpływ na Sadiego i Hafiza oraz wszystkich późniejszych. Potężne, szczere i kontrowersyjne ghazale Attara pozostają dziś tak świeże, jak zawsze.

Wraz z Attarem obraz "rend"...

pijanego rozpustnika, złodzieja miłości, beztroskiego outsidera, uczciwego łajdaka, pojawia się jako poeta, kochanek... głos ghazalu.

Droga malamati lub ścieżka "bez winy" wkroczyła teraz na scenę sztuki historii ghazalu, a historia kochanka i ukochanej, wina i odurzonego, Mistrza i wielbiciela... już nigdy nie będzie taka sama Oto największe tłumaczenie jego ghazali na język angielski w poprawnej strukturze rymów z pięknem i znaczeniem, a wszystko to przez jego tłumacza zainspirowanego ich pierwszymi kupletami. Wprowadzenie: Życie i czasy oraz poezja i esej na temat Ghazal.

Wybrana bibliografia, słowniczek. 204 strony. Duży format Paperback 7" x 10".

KOMENTARZE NA TEMAT TŁUMACZENIA "DIVAN" HAFIZA PRZEZ PAULA SMITHA: "To nie jest żart... angielska wersja WSZYSTKICH ghazali Hafiza jest wielkim wyczynem i ma ogromne znaczenie.

Jestem zdumiony." Dr Mir Mohammad Taghavi (dr literatury) Teheran. "Znakomite tłumaczenia. 99% Hafiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, tłumacz dzieł z angielskiego na perski i znający Divan Hafiza na pamięć.

"Smith prawdopodobnie zebrał największą kolekcję faktów literackich i historii dotyczących Hafiza".

Daniel Ladinsky (autor Penguin Books). Paul Smith (ur. 1945) jest poetą, autorem i tłumaczem wielu książek sufickich poetów z perskiego, arabskiego, urdu, tureckiego, pasztu, hindi i innych języków...

w tym Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Mu'in, Amir Khusrau, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Omar Khayyam, Rudaki, Yunus Emre, Mahsati, Lalla Ded, Makhfi, Ghalib, Iqbal, Rahman Baba, Bedil, Baba Farid, 'Iraqi, Ibn al-Farid, Nesimi, Amir Khusrau i wielu innych, a także własną poezję, beletrystykę, sztuki teatralne, biografie, książki dla dzieci i 12 scenariuszy filmowych. amazon.com/author/smithpa.