Divan of Ahmed Yesevi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

DIVAN OF AHMED YESEVI Tłumaczenie i wprowadzenie Paul Smith Ahmed Yesevi, urodzony w Sayram w 1093 r. i zmarły w 1166 r.

w Hazrat-e Turkestan (oba miasta znajdują się obecnie w Kazachstanie), był tureckim poetą i sufim lub derwiszem, który wywarł potężny wpływ na rozwój zakonów mistycznych w całym świecie tureckojęzycznym. Yesevi jest najwcześniejszym znanym tureckim poetą, który komponował poezję we wczesnym tureckim dialekcie, Chagatai. Był pionierem popularnego mistycyzmu, założył pierwszy turecki zakon (Yeseviye), który szybko rozprzestrzenił się na obszarach tureckojęzycznych.

Yesevi miał wielu uczniów/wyznawców w regionie.

Jego wiersze stworzyły nowy gatunek mistycznej poezji ludowej w Azji Środkowej i wywarły wpływ na wielu poetów sufickich/derwiszów, w tym Attara, Rumiego, Hafiza (którzy znali język turecki) i Yunusa Emre. Księga jego wierszy, Divan-e Hikmet (Księga Mądrości), składa się głównie z gazeli i murabbas (czworaków), kosmosów (rob'as śpiewanych razem) i munajat (modlitw).

Wszystkie one są po raz pierwszy hojnie reprezentowane w tym tłumaczeniu w poprawnych formach. Wprowadzenie: Poezja turecka i suficka, Życie i czasy, O gazelu w tureckiej poezji sufickiej, Wybrana bibliografia Duży format Paperback 7" x 10" 378 stron KOMENTARZE NA TEMAT TŁUMACZENIA "DIVAN" HAFIZA PRZEZ PAULA SMITHA "To nie żart... angielska wersja WSZYSTKICH ghazali Hafiza jest wielkim wyczynem i ma ogromne znaczenie.

Jestem zdumiony." Dr Mir Mohammad Taghavi (Dr. of Literature) Teheran. "Znakomite tłumaczenia.

99% Hafiza 1% Paula Smitha". Ali Akbar Shapurzman, tłumacz z angielskiego na perski, znający Divan Hafiza na pamięć.

"Smith prawdopodobnie zebrał największą kolekcję faktów literackich i historii dotyczących Hafiza". Daniel Ladinsky (autor wierszy inspirowanych Hafizem). Paul Smith (ur.

1945) jest poetą, autorem i tłumaczem wielu książek sufickich poetów z perskiego, arabskiego, urdu, tureckiego, pasztuńskiego i innych języków...

w tym Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Rudaki, Yunus Emre, Shah Latif, Bulleh Shah, Mahsati, Lalla Ded, Rahman Baba, Iqbal, Jigar, Ghalib, Makhfi, Ibn al-Farid, Abu Nuwas i wielu innych, a także poezja, beletrystyka, sztuki teatralne, biografie, książki dla dzieci i tuzin scenariuszy filmowych. amazon.com/author/smithpa.