Analekty Konfucjusza (Lun Yu)

Opinie czytelników

Książka ta jest wysoko ceniona za wnikliwe i przystępne tłumaczenie Analektów, dzięki czemu nauki Konfucjusza są zrozumiałe dla osób niezaznajomionych z językiem i historią Chin. Zawiera pomocne uwagi, które wyjaśniają kontekst i znaczenie, dzięki czemu jest to satysfakcjonująca lektura zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników Konfucjusza. Niektórzy czytelnicy zauważyli jednak, że tłumaczenie niektórych terminów, takich jak „ren”, może nie być w pełni satysfakcjonujące.

⬤ Bardzo przystępne i wnikliwe tłumaczenie
⬤ obszerne notatki zwiększają zrozumienie
⬤ dobre zarówno dla początkujących, jak i dwujęzycznych czytelników
⬤ przejrzysta struktura
⬤ satysfakcjonujące doświadczenie czytelnicze.

Niektóre terminy mogą być nieodpowiednio przetłumaczone; brak oryginalnego chińskiego tekstu do odniesienia.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Analects of Confucius (Lun Yu)

Zawartość książki:

W długiej rzece ludzkiej historii, jeśli jedna osoba może reprezentować cywilizację całego narodu, to być może jest to Mistrz Kong, lepiej znany na Zachodzie jako Konfucjusz. Jeśli istnieje jedna księga, która może być uznana za wspólny kodeks całego narodu, to być może jest to Lun Yu lub Analekty. Z pewnością niewiele osób w historii ukształtowało cywilizację swojego kraju bardziej dogłębnie niż Mistrz Kong. Wielki historiograf Han, Si-ma Qian, pisząc 2100 lat temu, powiedział: "Można go nazwać najmądrzejszym!". "A jeszcze w 1988 r., na końcowej sesji pierwszej międzynarodowej konferencji laureatów Nagrody Nobla w Paryżu, siedemdziesięciu pięciu uczestników, z których pięćdziesięciu dwóch było naukowcami, stwierdziło: "Jeśli ludzkość ma przetrwać, musi cofnąć się w czasie o dwadzieścia pięć wieków i sięgnąć po mądrość Konfucjusza". To człowiek, którego wpływ na historię świata jest naprawdę nieporównywalny. Jego wypowiedzi (i jego uczniów) stanowią podstawę odrębnego systemu społecznego, etycznego i intelektualnego. Zachowały one swoją świeżość i wigor przez dwa i pół tysiąclecia i nadal są podziwiane w dzisiejszych Chinach.

Zebrane przez uczniów Konfucjusza pół wieku po śmierci Mistrza, Analekty Konfucjusza położyły podwaliny pod jego filozofię ludzkości - filozofię mającą na celu "kultywowanie moralnego postępowania jednostki, osiągnięcie harmonii rodzinnej, zaprowadzenie dobrego porządku w państwie i pokoju w imperium". Zawierający 501 bardzo zwięzłych rozdziałów (najdłuższe nie przekraczają piętnastu linijek, a najkrótsze są krótsze niż jedna) i zorganizowany w dwadzieścia ksiąg, zbiór zawiera głównie dialogi między Mistrzem a jego uczniami i współczesnymi. Dogmaty etyczne Konfucjusza nie tylko stały się normą postępowania dla urzędników i inteligencji, ale także wywarły głęboki wpływ na zachowanie zwykłych ludzi. Unikalna integracja człowieczeństwa i prawości (miłości i rozumu) wielkiego mędrca uderzyła we wszystkich, którzy próbowali zrozumieć jego filozofię moralną. Jak twierdzi tłumacz Chichung Huang: "Jaka zasada etyczna ustanowiona przez człowieka mogłaby być bardziej rozsądna niż ta, która łączy najlepsze, co może zaoferować nasze serce z najlepszym, co może zaoferować nasz umysł, jako światło przewodnie dla naszego postępowania przez całe życie?". "Zawsze aktualne nauki Konfucjusza dotyczące człowieczeństwa (w szczególności harmonii rodzinnej) i prawości mogą służyć jako gotowe lekarstwo na dzisiejsze bolączki w erze, w której istoty ludzkie są zaślepione siłą i żądzą, podobnie jak w czasach Konfucjusza.

O wiele bardziej dosłowne niż jakakolwiek angielska wersja, która wciąż jest w obiegu, to genialne nowe wydanie The Analects pomaga czytelnikowi nie tylko zdobyć dokładne i jasne zrozumienie oryginalnego tekstu, ale także docenić obrazy, obrazy, paralelizm i zwięzłość jego klasycznego stylu. Tłumacz Chichung Huang, chiński uczony urodzony w rodzinie konfucjańskich nauczycieli i wykształcony w jednej z ostatnich wiejskich szkół konfucjańskich w południowych Chinach, wnosi do tego skarbu światowej literatury pewny głos, który oddaje moc i subtelność oryginału. Żywe, proste i niezwykle czytelne, to pouczające dzieło sprawia, że złote nauki mędrca Wschodu są łatwo dostępne dla każdego, kto ich szuka.