Analekty

Opinie czytelników

Książka zawiera tłumaczenie Analektów Konfucjusza autorstwa Simona Leysa, które zebrało mieszane recenzje. Wielu czytelników docenia jego czytelność i pomocne notatki, zwłaszcza dla początkujących i studentów. Niektórzy jednak uważają, że brakuje mu wierności oryginalnemu tekstowi i wyrażają rozczarowanie z powodu błędów drukarskich i wprowadzających w błąd informacji na temat tłumaczenia. Różni czytelnicy dzielą się swoimi doświadczeniami, podkreślając zarówno wgląd książki w filozofię konfucjańską, jak i jej wady.

⬤ Czytelne tłumaczenie odpowiednie dla początkujących
⬤ pomocne notatki
⬤ interesujący komentarz
⬤ wciągający styl pisania
⬤ oferuje wgląd w konfucjańskie nauki i zasady przywództwa
⬤ ceniona za przystępność.

⬤ Nie jest to kompletne ani w pełni wierne tłumaczenie
⬤ niektórzy doświadczyli brakujących stron
⬤ brakuje jasności co do tożsamości tłumacza
⬤ przedstawia potencjalnie mylące odniesienia kulturowe
⬤ antygejowskie sentymenty w notatkach
⬤ niektórzy czytelnicy uznali to za mylące lub nudne
⬤ zauważono problemy z drukowaniem.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Analects

Zawartość książki:

Mistrz powiedział: "Czyż nie jest przyjemnie uczyć się z nieustanną wytrwałością i zastosowaniem?".

Czyż nie jest rozkosznie mieć przyjaciół przybywających z odległych stron? "Czyż nie jest on człowiekiem pełnej cnoty, który nie czuje się skrępowany, choć ludzie mogą nie zwracać na niego uwagi?". Filozof Yu powiedział: "Niewielu jest takich, którzy będąc synowskimi i braterskimi, lubią obrażać swoich przełożonych.

Nie było takich, którzy nie lubiąc obrażać swoich przełożonych, lubowali się we wzniecaniu zamętu".