Analects

Opinie czytelników

Książka „The Analects” przetłumaczona przez Slingerlanda jest wysoko ceniona za jej jakość językową, wszechstronny komentarz i umiejętność udostępnienia myśli konfucjańskiej współczesnym czytelnikom. Jest uważana za standardowy punkt odniesienia dla zrozumienia Analektów w języku angielskim. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że interpretacje Slingerlanda mogą odbiegać od tradycyjnego rozumienia i czasami popadają w gadulstwo, wpływając na zwięzłość oryginalnego tekstu.

⬤ Nienaganne wybory językowe i frazowanie.
⬤ Doskonały i wnikliwy komentarz, który zapewnia kontekst historyczny i filozoficzny.
⬤ Pomaga czytelnikom, nawet tym niezaznajomionym z filozofią Wschodu, zrozumieć złożone koncepcje.
⬤ Angażuje czytelników nowoczesną interpretacją przy jednoczesnym poszanowaniu oryginalnego tekstu.
⬤ Wysoce rekomendowany jako najlepsze tłumaczenie.

⬤ Nie trzyma się ściśle tradycyjnych interpretacji, takich jak dominująca interpretacja Zhu Xi.
⬤ Pewne subiektywne wybory w wyborze i tłumaczeniu fragmentów.
⬤ W niektórych przypadkach odbiega od powszechnie przyjętych znaczeń, co może być mylące.
⬤ Rozbudowany styl w porównaniu do zwięzłej natury oryginalnego tekstu.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Zawartość książki:

To wydanie wykracza poza inne, które w dużej mierze pozostawiają czytelników samym sobie w zrozumieniu tego tajemniczego dzieła, zapewniając wejście do tekstu, które jest równoległe do tradycyjnego chińskiego sposobu podejścia do niego: obok znakomitego oddania dzieła przez Slingerlanda są jego tłumaczenia wybranych klasycznych chińskich komentarzy, które rzucają światło na trudne fragmenty, zapewniają kontekst historyczny i kulturowy oraz zapraszają czytelnika do zastanowienia się nad szeregiem interpretacji.

Idealne wydanie dla studentów, ten tom zawiera również ogólne wprowadzenie, notatki, wiele dodatków - w tym glosariusz terminów technicznych, odniesienia do współczesnych zachodnich badań, które wskazują drogę do dalszych badań oraz bibliografię z przypisami.