Ocena:
Recenzje „Zmartwychwstania” Tołstoja prezentują mieszany odbiór, podkreślając jego głęboką eksplorację kwestii społecznych, odkupienia i ludzkiej natury, obok krytyki jego tempa, tłumaczenia i moralnych wniosków. Czytelnicy doceniają wciągający i głęboki tekst, jednocześnie zwracając uwagę na jego długość i postrzeganą kaznodziejskość.
Zalety:⬤ Porywający i wyjątkowy styl
⬤ głębokie tematy odkupienia i sprawiedliwości społecznej
⬤ wciągająca eksploracja ludzkiej natury
⬤ oferuje wnikliwe spojrzenie na rosyjską kulturę
⬤ dobrze nakreślone postacie i scenariusze moralne
⬤ bogate w obrazy i analizy filozoficzne.
⬤ Problemy z tłumaczeniem, które mogą negatywnie wpływać na odbiór
⬤ nadmierna długość z dygresjami, które wydają się niepotrzebne
⬤ postrzegana kaznodziejskość i uproszczone wnioski moralne
⬤ niektórzy uważają, że pisarstwo jest mniej mistrzowskie niż inne dzieła Tołstoja
⬤ problemy z tempem, zwłaszcza pod koniec.
(na podstawie 102 opinii czytelników)
Resurrection
Ostatnia ukończona powieść Lwa Tołstoja, Zmartwychwstanie, to intymna, psychologiczna opowieść o winie, gniewie i przebaczeniu.
Zasiadając w ławie przysięgłych na procesie o morderstwo, książę Dmitri Nekhlyudov jest zdruzgotany, gdy widzi więźnia - Katiuszę, młodą pokojówkę, którą uwiódł i porzucił lata wcześniej. Gdy Dmitri staje w obliczu konsekwencji swoich czynów, postanawia porzucić swoje bogate i luksusowe życie, aby poświęcić się ratowaniu Katiuszy, nawet jeśli oznacza to podążanie za nią na wygnanie na Syberię. Ale czy człowiek może naprawdę znaleźć odkupienie, ratując inną osobę? Najbardziej kontrowersyjna powieść Tołstoja, Zmartwychwstanie (1899), jest zjadliwym oskarżeniem niesprawiedliwości, korupcji i hipokryzji na wszystkich poziomach społeczeństwa. Tworząc rozległą panoramę rosyjskiego życia, od chłopów po arystokratów, biurokratów i skazańców, ujawnia wspaniałe zdolności Tołstoja do opowiadania historii. Znakomite nowe tłumaczenie Anthony'ego Briggsa zachowuje trzymający w napięciu realizm i satyryczny humor Tołstoja. W swoim wstępie Briggs omawia prawdziwą historię Zmartwychwstania, polityczne i religijne powody Tołstoja do napisania powieści, jego dar charakteryzacji i fascynujący portret psychologiczny Dymitra. Wydanie to zawiera również chronologię, notatki i streszczenie rozdziałów.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
