Wojna i pokój

Opinie czytelników

Recenzje „Wojny i pokoju” wyrażają mieszankę podziwu dla jej literackiej głębi i frustracji z powodu niewielkiego rozmiaru druku. Czytelnicy doceniają wciągającą narrację i rozwój postaci, ale zgłaszają trudności związane z rozmiarem druku i niektórymi aspektami tłumaczenia.

Książka jest chwalona jako wciągająca i dobrze napisana klasyka, często opisywana jako lektura obowiązkowa z bogatą historią i głębokimi tematami. Wielu czytelników uważa tłumaczenie Maude za szczególnie korzystne i jest ono postrzegane jako cenny dodatek do każdej półki w doskonałej cenie.

Głównym problemem wymienianym w recenzjach jest niezwykle mała czcionka, która utrudnia czytanie wielu osobom. Niektórzy czytelnicy uważają również, że liczba postaci jest trudna do śledzenia i zauważają, że niektóre nieprzetłumaczone fragmenty dialogów mogą być irytujące. Ponadto niektórzy uważają, że narracja może być zbyt filozoficzna lub rozwlekła w niektórych częściach.

(na podstawie 319 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

War and Peace

Zawartość książki:

Wojna i pokój to obszerna epopeja skupiona na wojnie Napoleona z Rosją.

Wyraża ona pogląd Tołstoja, że historia jest nieubłaganym procesem, na który człowiek nie może wpływać, ale jego wielka powieść ma obsadę składającą się z ponad pięciuset postaci. Trzy z nich, bezbłędna i zachwycająca Natasza Rostowa, znużony światem książę Andrzej Bołkoński i idealistyczny Pierre Bezuchow ilustrują filozofię Tołstoja w tej powieści o niekwestionowanym mistrzostwie.

Tłumaczenie to uzyskało aprobatę Tołstoja.