Anna Karenina

Opinie czytelników

Recenzje prezentują ogólnie pozytywny odbiór tłumaczenia „Anny Kareniny” autorstwa Marian Schwartz, podkreślając jego czytelność, nowoczesny styl i wierne trzymanie się oryginalnego zamiaru Tołstoja. Recenzenci doceniają eksplorację złożoności postaci i wnikliwe wprowadzenie autorstwa Gary'ego Saula Morsona, które zapewnia głębsze zrozumienie tematów powieści. Wspomniano jednak o obawach dotyczących jakości wydania w twardej oprawie, w szczególności jego trwałości, a niektórzy krytycy wskazują na potencjalne uprzedzenia we wstępie Morsona.

⬤ Czytelność i płynność tłumaczenia Schwartza.
⬤ Udane uchwycenie stylistycznych wyborów i tematów Tołstoja.
⬤ Wnikliwe wprowadzenie Gary'ego Saula Morsona, które prowokuje do myślenia i dyskusji.
⬤ Angażujące postacie z bogatymi portretami psychologicznymi.
⬤ Pozytywne porównanie z innymi godnymi uwagi tłumaczeniami.

⬤ Problemy z fizyczną jakością wydania w twardej oprawie, w tym problemy z oprawą.
⬤ Sporadyczne wzmianki o tym, że wstęp Morsona jest polaryzujący lub stronniczy.
⬤ Długość i złożoność powieści może być zniechęcająca dla niektórych czytelników.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Publikacja tego nowego, dokładnego tłumaczenia wielkiej Anny Tołstoja oznacza wydarzenie literackie pierwszej wielkości.

Tołstoj stworzył wiele szkiców Anny Kareniny. Tworząc i przerabiając każde zdanie ze starannym zamiarem, nie był przypadkowy w posługiwaniu się językiem. Jego projekt, jak zauważa tłumaczka Marian Schwartz, „polegał na naginaniu języka do jego woli, jako narzędzia jego estetycznych i moralnych przekonań”. W swoim wspaniałym nowym przekładzie Schwartz przyjmuje niezwykły styl Tołstoja - jest pierwszą tłumaczką na język angielski, która to zrobiła. Poprzednie tłumaczenia odchodziły od oryginału Tołstoja, „poprawiając” rzekome błędy i nieścisłości. Ale Schwartz używa powtórzeń tam, gdzie robi to Tołstoj, posługuje się rozsądnymi kliszami, gdy to robi, i usuwa opisowe fragmenty, odtwarzając jego styl w języku angielskim z wyobraźnią i umiejętnościami.

Romantyczna Anna Tołstoja, cierpliwy Karenin, szarmancki Wroński oraz dziesiątki członków ich rodzin, przyjaciół i sąsiadów to jedne z najbardziej wyrazistych postaci w światowej literaturze. W prowokującym do myślenia wstępie do tego tomu Gary Saul Morson zapewnia niezwykły wgląd w te postacie, badając, co ujawniają one na temat radykalnych wniosków Tołstoja na temat romantycznej miłości, nieuczciwości intelektualnej, natury szczęścia, przebiegu prawdziwego zła i nie tylko. Dla czytelników na każdym etapie - od studentów po raz pierwszy spotykających się z Anną po literackich profesjonalistów powracających do powieści - ten tom będzie oczywistym pierwszym wyborem angielskiego czytelnika.