Śmierć Iwana Iljicza i spowiedź

Opinie czytelników

Książka łączy dwa znaczące dzieła Tołstoja, „Śmierć Iwana Iljicza” i „Spowiedź”, zgłębiając głębokie tematy życia, śmierci i poszukiwania sensu. Czytelnicy generalnie doceniają jakość tłumaczenia, głębię treści i fascynujący charakter esejów. Jednak niektóre recenzje wskazują na ponury ton i potencjalny dyskomfort w konfrontacji z realiami śmiertelności jako wadę.

⬤ Pięknie napisana z doskonałym tłumaczeniem
⬤ głęboka i znacząca eksploracja życia i śmierci
⬤ przedstawia uniwersalne tematy, które skłaniają do głębokiej refleksji
⬤ pochwały za jakość wydania i zawarte w nim eseje
⬤ uważana za lekturę obowiązkową, która może zmienić spojrzenie na życie.

⬤ ponura i ciężka tematyka może nie być przyjemna dla każdego
⬤ skupienie książki na śmierci i pytaniach egzystencjalnych może być niewygodne
⬤ niektóre wydania mogą być w złym stanie fizycznym
⬤ nadmiernie opatrzone przypisami egzemplarze mogą umniejszać przyjemność z czytania.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Death of Ivan Ilyich and Confession

Zawartość książki:

W ciągu ostatnich dwóch dni swojego życia, Peter Carson ukończył nowe tłumaczenia Śmierci Iwana Iljicza i Spowiedzi, zanim zmarł na raka w styczniu 2013 roku.

Carson, wybitny brytyjski wydawca, redaktor i tłumacz, który, według słów jego autorki Mary Beard, "miał prawdopodobnie większy wpływ na literacki krajobraz (Anglii) w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat niż jakakolwiek inna pojedyncza osoba", musiał dostrzec ironię tłumaczenia Iljicza, głębokiej medytacji Tołstoja na temat śmierci i straty, "ale naciskał mimo to, najwyraźniej odmawiając rozproszenia się przez paralelę literatury i życia". W mieniącej się prozie Carsona te dwa transcendentne dzieła są przedstawione w ich najwierniejszym tłumaczeniu na język angielski.

W przeciwieństwie do wielu wcześniejszych tłumaczeń, które próbowały wygładzić szorstkie krawędzie Tołstoja, Carson przedstawia tłumaczenie, które oddaje prawdziwość i realizm psychologiczny oryginalnego rosyjskiego tekstu.