The Golden Pot: And Other Tales of the Uncanny
Makabryczne i fantastyczne, szalenie pomysłowe opowieści Hoffmanna oferują niezachwiane spojrzenie na ludzką naturę i śpiewają wyraźniej niż kiedykolwiek w mistrzowskim nowym tłumaczeniu.
Niezależnie od tego, czy jest to surrealistyczna eksploracja niepokojów związanych z automatyzacją, czy też tajemnica dotycząca złotnika, zaginionych klejnotów i serii morderstw, każda opowieść w tym zbiorze ujawnia złożoność ludzkiego pożądania i strachu.
Muzyka i szaleństwo to ściśle powiązane wątki przepływające przez fantasmagoryczne historie E. T. A. Hoffmanna.
Bicie kryształowych dzwonów zwiastuje przybycie urzekającego węża i popadnięcie studenta w obłęd; młody mężczyzna porzuca swoją narzeczoną dla kobiety, która umiejętnie gra na fortepianie, ale wydaje się niepokojąco drewniana; córka doradcy musi wybierać między śpiewem a swoim życiem.
Nowe, mistrzowskie tłumaczenie Petera Wortsmana pozwala zabłysnąć wyrazistemu i wpływowemu stylowi Hoffmanna, jednocześnie tchnąc nowe życie w historie, które wydają się zarówno znajome, jak i niesamowite.
