Dziadek do orzechów i król myszy oraz baśń o dziadku do orzechów

Opinie czytelników

Książka oferuje wgląd w oryginalne historie stojące za baletem Dziadek do orzechów, przedstawiając zarówno wersje E.T.A. Hoffmanna, jak i Alexandre'a Dumasa. Podczas gdy wielu czytelników docenia kontekst historyczny i dwie wersje zawarte w książce, istnieją poważne skargi dotyczące jakości tłumaczenia i kwestii związanych z oprawą.

⬤ Zawiera zarówno wersję E.T.A. Hoffmanna, jak i Dumasa historii Dziadka do orzechów, wzbogacając zrozumienie czytelników.
⬤ Zawiera dokładne wprowadzenie historyczne, które pomaga kontekstualizować historie i ich adaptacje.
⬤ Wielu czytelników uznało ją za magiczną i idealną na okres świąteczny, dzięki czemu świetnie nadaje się na prezent.
⬤ Historia jest wciągająca i może wzbogacić doświadczenie oglądania baletu.

⬤ Kilku czytelników skrytykowało jakość tłumaczenia, opisując je jako niezgrabne lub słabe, co pogorszyło ich wrażenia z czytania.
⬤ Niektórzy zgłaszali nieścisłości i błędy w tekście, prowadzące do dezorientacji co do postaci.
⬤ Kilku użytkowników napotkało problemy z oprawą książki, a strony wypadały podczas czytania.
⬤ Pojawiły się skargi, że książka nie zawiera wszystkich reklamowanych treści.

(na podstawie 53 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nutcracker and Mouse King and the Tale of the Nutcracker

Zawartość książki:

Oryginalne historie związane z ulubionym baletem bożonarodzeniowym.

Dopiero w latach 50. ubiegłego wieku oglądanie Dziadka do orzechów w okresie świąt Bożego Narodzenia stało się amerykańską tradycją. Ale sama historia jest znacznie starsza, a jej pierwotny zamysł bardziej złożony. Ten otwierający oczy nowy tom przedstawia dwie najwcześniejsze wersje opowieści, obie w nowych tłumaczeniach: Dziadek do orzechów i Król Myszy (1816) E. T. A. Hoffmanna, w którym młoda dziewczyna zostaje zabrana do Krainy Zabawek, aby pomóc swojemu animowanemu dziadkowi do orzechów pokonać Króla Myszy, oraz adaptacja Alexandre'a Dumasa z 1845 roku, Opowieść o dziadku do orzechów, oparta na popularnym dziele Hoffmanna. Nieodparte opowieści o magii, tajemnicach i przygodach z dzieciństwa, te ponadczasowe przysmaki i świeże interpretacje dotyczące znaczenia wyobraźni urzekną czytelników w każdym wieku.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.