Ocena:
Recenzje wyrażają zarówno uznanie, jak i krytykę dla książki, podkreślając jej piękne ilustracje i wierne tłumaczenie, jednocześnie poruszając kwestie długości, rozwoju postaci i niektórych niepoprawnych politycznie elementów. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest postrzegana jako klasyka, która może nie przypaść do gustu każdemu, szczególnie współczesnym odbiorcom.
Zalety:Piękne ilustracje, żywe i wierne tłumaczenie, obszerne notatki zapewniające kontekst, odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych, zachowuje urok, zachowuje istotę oryginalnej historii, bogate opisy, ponadczasowy klasyk, może służyć jako nowa tradycja świąteczna.
Wady:Niektórym może przeszkadzać zbyt długa długość niektórych scen, potencjalnie przerażające ilustracje, niedoskonała edycja i literówki w wersji Kindle, niezręczny i przestarzały język, przestarzałe perspektywy postaci, potencjalnie odstręczający politycznie niepoprawny humor w dodatku, a niektórzy recenzenci odczuwali brak więzi lub zaangażowania postaci.
(na podstawie 26 opinii czytelników)
The Nutcracker and Mouse King (Fantasy and Horror Classics)
To wczesne dzieło E. T.
A. Hoffmanna zostało pierwotnie opublikowane w 1816 roku. Urodzony w 1776 roku w Królewcu w Prusach Wschodnich, Hoffmann pochodził z rodziny prawników, a w młodości był początkowo zachęcany do kariery prawniczej.
Jednak w późnych latach młodzieńczych Hoffman coraz bardziej interesował się literaturą i filozofią, spędzając dużo czasu na czytaniu niemieckich klasyków i uczęszczaniu na wykłady, między innymi, Immanuela Kanta. Hoffman stworzył wiele dzieł literackich i muzycznych.
Prawdopodobnie najbardziej znanym opowiadaniem Hoffmana, wyprodukowanym w 1816 roku, jest „Dziadek do orzechów i król myszy”, ze względu na fakt, że - około siedemdziesiąt sześć lat później - zainspirował balet Czajkowskiego Dziadek do orzechów. W tym samym duchu, jego opowiadanie „The Sandman” stanowiło zarówno inspirację dla baletu Leo Delibesa Coppelia, jak i podstawę bardzo wpływowego eseju Zygmunta Freuda, zatytułowanego „The Uncanny” (Freud rzeczywiście nazwał Hoffmana „niezrównanym mistrzem niesamowitości w literaturze”).
Wiele z najwcześniejszych książek, zwłaszcza tych pochodzących z 1900 roku i wcześniejszych, jest obecnie niezwykle rzadkich i coraz droższych. Ponownie publikujemy te klasyczne dzieła w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach”.
