Diabelskie eliksiry

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, „The Devil's Elixirs” autorstwa E.T.A. Hoffmanna otrzymało mieszane recenzje. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą wciągającą gotycką narrację i złożone wątki, inni krytykują jakość tłumaczenia i przejrzystość fabuły.

Szybka dostawa, dobry stan książki, doskonałe tłumaczenie autorstwa Iana Sumtera, wyróżniające się przejrzystością i zwięzłością, wciągająca i zabawna historia z elementami tajemnicy i humoru, klasyczna gotycka opowieść, która zgłębia złożone tematy psychologiczne, a także ważne dzieło wnoszące wkład w literaturę europejską.

Niektórzy recenzenci uznali tłumaczenie za słabe i niedokładne, twierdząc, że zniekształca ono oryginalne znaczenie, prowadząc do mylących narracji. Inni wskazywali, że fabuła może być trudna do śledzenia, a główny bohater, brat Medardus, jest mało sympatyczny, co utrudnia przejmowanie się jego podróżą. Dodatkowo, książka została opisana jako nie będąca najlepszym wprowadzeniem do twórczości Hoffmanna.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Devil's Elixirs

Zawartość książki:

Charyzmatyczny mnich Medardus wbrew własnej woli zostaje wplątany w śmiertelną zagadkę.

Podróżując w kierunku Rzymu, zmaga się z zagadką własnej tożsamości, ścigany przez swojego morderczego sobowtóra. Jedyną nadzieją mnicha na ocalenie jest piękna Aurelie, ale aby uciec przed klątwą ciążącą nad jego rodziną, musi unikać złowrogich mocy żywych i umarłych.

W tej żywej i niepokojącej gotyckiej opowieści Hoffmann łączy elementy fantastyki i wzniosłości, analizując uwodzicielskie dwuznaczności sztuki i głęboko podzieloną naturę ludzkiej wyobraźni.