Ocena:
Recenzje zbioru E.T.A. Hoffmanna podkreślają jego status jako mistrza bajek dla dorosłych, zwracając uwagę na jego bogatą wyobraźnię i jakość tłumaczeń. Kluczowe historie, takie jak „Piaskowy człowiek”, „Złoty garnek” i „Mistrz pcheł”, są chwalone za głębię i kreatywność, podczas gdy „Okno w rogu mojej kuzynki” jest zauważane za bardziej stonowaną narrację. Niektórzy czytelnicy uważają, że twórczość Hoffmanna ma znaczącą wartość literacką, często porównując go do innych wielkich pisarzy, takich jak Tolkien. Pojawiają się jednak skargi, że niektóre historie, takie jak „Księżniczka Brambilla”, są mniej satysfakcjonujące.
Zalety:⬤ Pomysłowe opowiadania Hoffmanna i głębokie tematy są bardzo chwalone.
⬤ Tłumaczenia jego dzieł są znane ze swojej jakości.
⬤ Kluczowe historie, takie jak „Piaskowy Dziadek”, „Złoty Garnek” i „Mistrz Pcheł” są uważane za arcydzieła współczesnej baśni.
⬤ Hoffmann jest porównywany do kultowych autorów fantasy, takich jak Tolkien.
⬤ Kolekcja zawiera rzadkie historie, które trudno znaleźć gdzie indziej.
⬤ Niektóre historie, zwłaszcza „Księżniczka Brambilla”, są postrzegane jako chaotyczne lub mniej satysfakcjonujące.
⬤ Wspomina się o zapomnieniu Hoffmanna, co sugeruje brak szerszego uznania.
⬤ Kilku czytelników wyraża rozczarowanie niektórymi opowieściami lub uważa je za mniej wciągające niż inne.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
The Golden Pot and Other Tales: A New Translation by Ritchie Robertson
Hoffmann, jeden z największych i najpopularniejszych niemieckich romantyków, słynie z humorystycznych, a czasem przerażających opowieści o istotach nadprzyrodzonych. Niniejszy wybór, podkreślając różnorodność jego twórczości, koncentruje się na tych historiach, w których rzeczywistość i nadprzyrodzoność wchodzą w kontakt i konflikt. To nowe tłumaczenie zawiera Złoty garnek, Piaskowy człowiek, Księżniczka Brambilla, Mistrz Pcheł i Okno w rogu mojej kuzynki.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
