Wybrane wiersze i proza Paula Celana

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że poezja Paula Celana jest złożona, potężna i istotna, zwłaszcza w kontekście Holokaustu. Dwujęzyczne wydanie jego twórczości jest chwalone za wysokiej jakości tłumaczenia i wnikliwe materiały uzupełniające. Czytelnicy uważają poezję zarówno za piękną, jak i wymagającą, wywołującą silne reakcje emocjonalne.

Tłumaczenia są uważane za wysokiej jakości i czasami genialne, dzięki czemu zawiłe wiersze Celana są dostępne dla angielskich czytelników. Książka zawiera cenną prozę uzupełniającą, która oferuje wgląd w myśli Celana. Recenzenci chwalą emocjonalną głębię i głęboki wpływ poezji Celana, podkreślając jej znaczenie i wagę we współczesnej literaturze.

Niektórzy czytelnicy uważają, że złożoność twórczości Celana może prowadzić do nieporozumień, a niektóre tłumaczenia mogą naruszać oryginalne znaczenie. W kilku recenzjach wyrażono pragnienie, aby w wydaniu znalazło się więcej prozy Celana.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Zawartość książki:

Paul Celan urodził się w 1920 roku we wschodnioeuropejskiej prowincji Bukowina. Wkrótce po tym, jak jego rodzice, niemieckojęzyczni Żydzi, zginęli z rąk nazistów, Celan napisał "Todesfuge" ("Deathfugue"), najbardziej przekonujący wiersz, jaki powstał po Holokauście.

Na wygnaniu w Paryżu, przez dwadzieścia pięć lat Celan kontynuował pisanie w swoim niemieckim języku ojczystym, chociaż "przeszedł przez tysiąc ciemności mowy niosącej śmierć". Jego twórczość oczyszcza i przerabia ten język, często osiągając blask nadziei, jakiego nigdy wcześniej nie widziano we współczesnej poezji. Ale w 1970 roku, jego psychiczne rany nie zostały wyleczone, Celan utopił się w Sekwanie.

Ten przełomowy tom zawiera młodzieńcze teksty, niepublikowane wiersze i prozę. Wszystkie wiersze pojawiają się w oryginale i w tłumaczeniu na sąsiadujących stronach.

Tłumaczenia Johna Felstinera wynikają z dwudziestoletniego zanurzenia w życiu i twórczości Celana. John Bayley napisał w New York Review of Books: "Felstiner tłumaczy...

genialnie".