Glottal Stop: 101 wierszy

Opinie czytelników

Książka zawiera wybór trudnej poezji ze szczegółowym komentarzem, atrakcyjnej dla entuzjastów literatury i osób zaznajomionych ze złożonymi dziełami. Tłumaczenia otrzymały jednak mieszane recenzje ze względu na kwestie dostępności i znaczne odstępstwa od oryginalnych tekstów, budząc obawy wśród czytelników zaznajomionych z poezją Celana.

⬤ Doskonały wybór dzieł, szczegółowy i prowokujący do myślenia komentarz
⬤ przyjemny dla fanów ambitnej literatury
⬤ doceniony przez czytelników poliglotów i tych z wiedzą na temat mitologii religijnej
⬤ polecany dla odważnych poszukiwaczy literackich przygód.

⬤ Tłumaczenia mogą nie być tak dokładne i czasami są zniekształcone
⬤ jakość druku jest słaba, przez co niektóre teksty są trudne do odczytania
⬤ brak tekstu w języku niemieckim utrudnia ocenę dokładności tłumaczenia
⬤ niektórzy czytelnicy wyrażają niezadowolenie z wolności tłumacza w stosunku do oryginalnego materiału.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Glottal Stop: 101 Poems

Zawartość książki:

Bogate nowe przekłady jednego z najważniejszych poetów naszych czasów.

Laureat nagrody Griffin Prize for Poetry (2001).

Paul Celan jest powszechnie uznawany za największego i najczęściej badanego powojennego poetę europejskiego. Jego poezja, jednocześnie wymagająca i satysfakcjonująca, zdominowała dziedzinę po Holokauście. Ten wybór wierszy, po raz pierwszy dostępny w wersji papierowej, składa się z wcześniej nietłumaczonych utworów, otwierając aspekty twórczości Celana nigdy wcześniej niedostępne dla czytelników anglojęzycznych. Przekłady te, nazwane przez Yehudę Amichaia "doskonałymi w języku, muzyce i duchu", opierają się na domniemanym założeniu tego, co zostało nazwane Intention auf die Sprache, oddając ducha twórczości Celana - jego gęste wielojęzyczne rezonanse, brutalną połamaną muzykę, rozerwania składniowe i oszałamiającą grę słów.