Breathturn

Opinie czytelników

Książka „Breathturn” Paula Celana zawiera intensywnie twórczą poezję, odzwierciedlającą walkę i przemianę poety w trudnym okresie jego życia. Jednak opinie na temat tłumaczeń Pierre'a Jorisa są mieszane, niektórzy chwalą ich kreatywność, podczas gdy inni krytykują je za brak wierności oryginałowi niemieckiemu.

Tłumaczenie Pierre'a Jorisa jest znane ze swojej kreatywności i zdolności do zachowania dużej części unikalnej gry słów Celana i dynamiki strukturalnej. Wiersze są opisywane jako niezwykłe i prowokujące do myślenia, wyznaczające znaczący zwrot w poetyckiej karierze Celana. Niektóre przykłady poezji wykazują uderzające wykorzystanie obrazów i głębi, przyciągając czytelników swoim tragicznym wydźwiękiem.

Kilku recenzentów wyraża niezadowolenie z tłumaczeń Jorisa, sugerując, że wydają się one pospieszne i nie zachowują odpowiednio niuansów i znaczeń oryginalnego niemieckiego tekstu. Konkretna krytyka obejmuje wybór tłumaczeń słów, które zniekształcają oryginalny kontekst, a także utratę istotnych elementów tematycznych. Niektóre wiersze są opisywane jako niezrozumiałe w języku angielskim z powodu tych problemów z tłumaczeniem.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wydanie dwujęzyczne niemiecko-angielskie.

Breathturn (niem.: Atemwende) to pierwsza z trzech głównych książek poetyckich Paula Celana przed jego śmiercią samobójczą w 1970 roku. Książka ta znakomicie ukazuje "Wende", czyli punkt zwrotny jego twórczości.

Tłumacz Pierre Joris zdobył w 2004 roku nagrodę PEN Translation Award za książkę Lightduress Paula Celana.