Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 78 głosach.

Oryginalny tytuł:

Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Memory Rose into Threshold Speech zbiera pierwsze cztery książki z dorobku słynnego poety Paula Celana, które ugruntowały jego reputację jako głównego poety niemieckojęzycznego po II wojnie światowej.

To dwujęzyczne wydanie, przetłumaczone przez wielokrotnie nagradzanego tłumacza Pierre'a Jorisa, ukazuje się po publikacji Breathturn into Timestead, zebranej późniejszej poezji Paula Celana. Wreszcie czytelnicy Celana mogą przeczytać jego twórczość w całości, z nowym wstępem i fachowym komentarzem Jorisa. Celan, rumuński Żyd, który przeżył Holokaust, pokazuje swoją zdolność do wskazywania totalitarnych tendencji kulturowych i politycznych.

Dzieło to ma jednak nie tylko charakter refleksyjny: Celan ma głęboką potrzebę i pragnienie stworzenia nowego, nadającego się do zamieszkania świata i nowego języka. W Memory Rose into Threshold Speech czytelnik jest świadkiem wierszy Celana, które zaczynają się bujnie od surrealistycznych obrazów i stają się oszczędniejsze, a składnia staje się coraz ściślejsza, a jego charakterystyczne neologizmy i kreacje słowne rosną. Cztery tomy w tej edycji pokazują rozkwit jednej z głównych postaci literackich ubiegłego wieku.

Niniejszy tom zawiera Mohn und Gedachtnis, Von Schwelle zu Schwelle, Sprachgitter i Die Niemandsrose.