Róża pamięci w mowie progowej: The Collected Earlier Poetry: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 78 głosach.

Oryginalny tytuł:

Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Memory Rose into Threshold Speechzbiera pierwsze cztery książki z dorobku słynnego poety Paula Celana, napisane w latach 1952-1963, które ugruntowały jego reputację jako być może największego ważnego poety niemieckojęzycznego po II wojnie światowej.

To dwujęzyczne wydanie, przetłumaczone przez wielokrotnie nagradzanego tłumacza Pierre'a Jorisa, jest następstwem wydanego w 2014 roku Breathturn into Timestead, zbioru późniejszych wierszy Celana. Wreszcie czytelnicy Celana mogą przeczytać jego twórczość w całości, z nowym wstępem i fachowym komentarzem Jorisa. Celan, rumuński Żyd, który przeżył Holokaust, pokazuje swoją zdolność do wskazywania totalitarnych tendencji kulturowych i politycznych.

Dzieło to ma jednak nie tylko charakter refleksyjny: Celan odczuwa głęboką potrzebę i pragnienie stworzenia nowego, nadającego się do zamieszkania świata i nowego języka. W Memory Rose into Threshold Speech czytelnik Celana jest świadkiem jego wierszy, które zaczynają się bujnie od surrealistycznych obrazów i stają się oszczędniejsze, a składnia staje się coraz ściślejsza, a jego charakterystyczne neologizmy i kreacje słowne rosną. Cztery tomy w tej edycji pokazują rozkwit jednej z głównych postaci literackich ubiegłego wieku.

Niniejszy tom zawiera: Sprachgitter, Die Niemandsrose, Mohn und Gedachtnis oraz Von schwelle zu Schwelle.