Ocena:
Czytelnicy powszechnie chwalą „Wojnę i pokój” za jej głębię, rozwój postaci i wciągające doświadczenie pisarstwa Tołstoja. Ostatnie przekłady, w szczególności wersje Peveara i Volokhonsky'ego, zyskały uznanie za ich czytelność i zachowanie oryginalnych francuskich fragmentów, choć pojawiają się głosy krytyki dotyczące ich formatu. Wielu czytelników uważa jednak, że obszerne sceny bitewne i epilog są nadmierne lub niepotrzebne, co prowadzi do mieszanych uczuć co do tempa i ogólnej przyjemności.
Zalety:⬤ Wciągające i potężne doświadczenie pisarskie.
⬤ Doskonały rozwój i głębia postaci.
⬤ Wartościowe spostrzeżenia filozoficzne.
⬤ Dostępne różne tłumaczenia (Pevear i Volokhonsky polecani ze względu na czytelność).
⬤ Pomocne dodatki i podsumowania dla odświeżenia pamięci i zrozumienia kontekstów historycznych.
⬤ Zachowano oryginalne francuskie fragmenty, zapewniając kulturową i historyczną autentyczność.
⬤ Niektórzy uznali sceny bitewne za zbyt szczegółowe i monotonne, zakłócające płynność narracji.
⬤ Epilog jest postrzegany jako niepotrzebny i umniejsza ogólny wpływ.
⬤ Czytelnik może zmagać się z grubością i rozmiarem książki, co czyni ją niewygodną.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą prowadzić do frustracji związanej z formatem (np. system przypisów).
⬤ W niektórych wydaniach brakuje materiałów uzupełniających, takich jak mapy.
(na podstawie 330 opinii czytelników)
War and Peace
Od wielokrotnie nagradzanych tłumaczy Anny Kareniny i Braci Karamazow pochodzi ten wspaniały nowy przekład arcydzieła Tołstoja.
Nominowana jako jedna z najbardziej lubianych powieści w Ameryce przez PBS's The Great American Read.
Wojna i pokój koncentruje się na inwazji Napoleona na Rosję w 1812 roku i podąża za trzema najbardziej znanymi postaciami w literaturze: Pierre Bezukhov, nieślubny syn hrabiego, który walczy o swoje dziedzictwo i tęskni za duchowym spełnieniem; książę Andrei Bolkonsky, który opuszcza swoją rodzinę, aby walczyć w wojnie przeciwko Napoleonowi; i Natasha Rostov, piękna młoda córka szlachcica, która intryguje obu mężczyzn.
Wraz z inwazją armii Napoleona, Tołstoj błyskotliwie śledzi losy bohaterów z różnych środowisk - chłopów i szlachty, cywilów i żołnierzy - którzy zmagają się z problemami charakterystycznymi dla ich epoki, historii i kultury. W miarę rozwoju powieści, postacie te wykraczają poza swoją specyfikę, stając się jednymi z najbardziej poruszających - i ludzkich - postaci w literaturze światowej.
