Wiersze wybrane: Tom 2

Opinie czytelników

Recenzje poezji Borgesa podkreślają jej piękno i głębię, ukazując niezrównany talent autora jako poety. Wielu czytelników docenia jakość poezji i tłumaczeń. Jednak obawy dotyczące fizycznej jakości książki, takie jak problemy z oprawą, oraz szczegółowa krytyka niektórych tłumaczeń umniejszają ogólnemu wrażeniu niektórych czytelników.

Poezja opisywana jest jako piękna, inteligentna i wciągająca. Wielu czytelników uważa, że tłumaczenia są dobrze wykonane i docenia dwujęzyczny format. Borges jest szanowany jako jeden z największych pisarzy XX wieku, z unikalnym i prowokującym do myślenia stylem pisania. Wybór wierszy jest chwalony, a książka jest wysoce zalecana.

Kilka recenzji wspomina o słabej jakości oprawy i fizycznych wadach książki, które frustrują niektórych czytelników. Istnieją również mieszane opinie na temat tłumaczeń, w szczególności krytykując pracę Alastaira Reeda jako niedokładną i zbyt liberalną, co zdaniem niektórych umniejszało oryginalny zamiar Borgesa.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems: Volume 2

Zawartość książki:

Choć powszechnie ceniony za swoje olśniewające fikcje, Jorge Luis Borges zawsze uważał się przede wszystkim za poetę.

Ten nowy dwujęzyczny wybór gromadzi około dwustu wierszy - największą kolekcję poezji Borgesa kiedykolwiek zebraną w języku angielskim, w tym dziesiątki wierszy nigdy wcześniej nie tłumaczonych. Zredagowany przez Alexandra Colemana, wybór czerpie z dorobku całego życia - od pierwszego opublikowanego tomu wierszy Borgesa, Fervor de Buenos Aires (1923), do jego ostatniego dzieła, Los Conjurados, opublikowanego zaledwie rok przed śmiercią w 1986 roku.

W całym tym wyjątkowym zbiorze blask hiszpańskich oryginałów jest dopasowany do świetnych angielskich wersji autorstwa niezwykłej obsady tłumaczy, w tym Roberta Fitzgeralda, Stephena Kesslera, W.S. Merwina, Alastaira Reida, Marka Stranda, Charlesa Tomlinsona i Johna Updike'a. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.