Vita Nuova

Opinie czytelników

Recenzje „Vita Nuova” Dantego podkreślają jakość tłumaczenia, szczególnie chwaląc czytelność i głębię zapewnioną przez tłumacza, Marka Musę. Czytelnicy uznali dzieło za wciągające, szczególnie w jego eksploracji miłości, śmierci i życia artysty. Jednakże, takie kwestie jak brakujące strony w niektórych egzemplarzach i brak oryginalnego włoskiego tekstu na stronach tytułowych zostały odnotowane jako istotne wady. Ogólnie rzecz biorąc, choć wielu podobała się poetycka natura i powiązane tematy, niektórzy uznali styl pisania za trudny lub nudny.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które sprawia, że tekst jest bardzo czytelny
⬤ głębokie tematy literackie
⬤ świetne wprowadzenie i notatki dostarczone przez tłumacza
⬤ relatywna historia dla wielu czytelników
⬤ niektórzy czytelnicy byli emocjonalnie poruszeni prozą.

⬤ Niektóre egzemplarze miały błędy drukarskie, w tym brakujące strony
⬤ brak włoskiego tekstu do porównania
⬤ niektórzy czytelnicy uznali styl pisania za egoistyczny, nudny lub powtarzalny.

(na podstawie 33 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Vita Nuova (1292-94) jest uważana za najgłębsze dzieło Dantego. Trzydzieści jeden wierszy w tym, pierwszym z jego głównych pism, łączy liryczna narracja prozą, celebrująca i dyskutująca na temat miłości.

Skomponowana po spotkaniu Dantego z Beatrycze i "Panem Miłości", jest to historia miłosna, której zadaniem jest potwierdzenie "nowego życia" zainspirowanego tym spotkaniem. Wraz z krytycznym wstępem i objaśnieniami, jest to nowe tłumaczenie najwyższego dzieła, które było odczytywane jako biografia, alegoria religijna i medytacja nad samą poezją.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oksfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.