Boska komedia: Tom 1: Piekło

Opinie czytelników

Recenzje „Inferno” Dantego prezentują mieszankę perspektyw, od podziwu dla żywych obrazów i znaczenia kulturowego poematu po krytykę trudności związanych z tłumaczeniem i doświadczeniem czytelniczym. Wielu czytelników jest urzeczonych siłą języka Dantego i głębią jego eksploracji moralności i kary, podczas gdy inni uważają starsze tłumaczenia za trudne i mniej przystępne.

⬤ Urzekający język i żywe obrazy, które ożywiają podróż Dantego.
⬤ Kulturowe i historyczne znaczenie, zapewniające wgląd w średniowieczną myśl i literaturę.
⬤ Angażująca treść, która pobudza do dyskusji i refleksji, zwłaszcza wśród młodszych czytelników.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak te autorstwa Sinclaira i Thorntona, są chwalone za ich przejrzystość i przystępność.
⬤ Zabawny charakter poematu, łączący horror i lekcje moralne w pomysłowej narracji.

⬤ Trudności ze starszymi tłumaczeniami, które mogą używać archaicznego języka, przez co tekst jest trudny do odczytania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali formatowanie dwujęzycznych wydań za kłopotliwe, zwłaszcza w formatach cyfrowych.
⬤ Kilka recenzji zwraca uwagę na brak ekscytacji wierszem w porównaniu z innymi gigantami literackimi, co sugeruje, że nie może on rezonować z każdym.
⬤ Krytycy zauważają, że ramy moralne wiersza mogą wydawać się przestarzałe lub zbyt mściwe dla współczesnych odbiorców.

(na podstawie 655 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Zawartość książki:

Nieocenione źródło przyjemności dla tych angielskich czytelników, którzy chcą czytać ten wielki średniowieczny klasyk z prawdziwym zrozumieniem, trzytomowe tłumaczenie prozą Boskiej komedii Dantego Sinclaira zawiera zarówno oryginalny włoski tekst, jak i tłumaczenie Sinclaira, ułożone na przeciwległych stronach.

Komentarze, pojawiające się po każdym canto, które służą jako genialne przykłady prawdziwej krytyki literackiej.