Tao Te Ching

Opinie czytelników

Książka otrzymała przytłaczająco pozytywne recenzje za swoją głęboką mądrość i piękne tłumaczenie autorstwa Stephena Mitchella. Czytelnicy komentowali jej zdolność do wywoływania głębokich emocji i wglądu w życie, zachęcając do współczucia i kontemplacji. Wielu docenia elegancką prezentację i ilustracje, co czyni ją ulubionym wyborem na prezent. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące dokładności tłumaczenia, a niektórzy recenzenci uważają, że jest ono zbyt zmodyfikowane w stosunku do oryginalnego tekstu, potencjalnie osłabiając zamierzone znaczenie.

⬤ Głęboka mądrość, która głęboko rezonuje z czytelnikami.
⬤ Piękne i poetyckie tłumaczenie autorstwa Stephena Mitchella.
⬤ Elegancka prezentacja z oszałamiającymi ilustracjami.
⬤ Inspiruje do wielokrotnego czytania i refleksji.
⬤ Może zmienić perspektywę życia i zachęcić do współczucia.

⬤ Niektórzy krytycy twierdzą, że tłumaczenie nie jest wierne oryginalnemu tekstowi i nadmiernie upraszcza złożone idee.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka jest mniejsza niż oczekiwano w stosunku do ceny.
⬤ Niektórzy uważają, że może ona zaspokajać współczesną wrażliwość kosztem autentycznej treści.
⬤ Mieszane opinie na temat tego, czy jest to prawdziwe tłumaczenie, czy bardziej interpretacja/komentarz.

(na podstawie 293 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Czy chcesz ulepszyć świat?

Nie sądzę, by dało się to zrobić.

Świat jest święty.

Nie można go ulepszyć.

Jeśli będziesz przy nim majstrował, zrujnujesz go.

Jeśli potraktujesz go jak przedmiot, stracisz go.

Tłumaczenie Tao Te Ching (Księga Drogi) Lao Tzu autorstwa Stephena Mitchella sprzedało się na całym świecie w ponad pół miliona egzemplarzy. W tym wydaniu tekst Mitchella jest zestawiony ze starożytnymi chińskimi obrazami wybranymi przez eksperta sztuki azjatyckiej, dr Stephena Little'a.