Druga księga Tao

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy chwalą „The Second Book of the Tao” Stephena Mitchella za wnikliwe tłumaczenia i unikalne komentarze do starożytnej chińskiej mądrości. Połączenie poetyckich tłumaczeń i humorystycznych, pouczających komentarzy jest podkreślane jako cecha wyróżniająca, która zwiększa zrozumienie i duchową więź. Istnieją jednak skargi dotyczące formatu e-booka, w szczególności braku linków nawigacyjnych do notatek, co komplikuje czytanie. Niektórzy uważają również, że format stanowi wyzwanie ze względu na łączenie ideologii, powołując się na brak ciągłości.

⬤ Doskonałe tłumaczenia autorstwa Stephena Mitchella
⬤ wnikliwe i humorystyczne komentarze, które zwiększają zrozumienie
⬤ kompaktowy i zwięzły format z zaledwie 64 wierszami
⬤ inkluzywny język
⬤ inspirujący i przystępny zarówno dla nowicjuszy, jak i osób zaznajomionych z taoizmem
⬤ uważany za jedno z największych dzieł Mitchella.

⬤ W wersji e-bookowej brakuje linków nawigacyjnych do notatek, co sprawia, że czytanie jest frustrujące
⬤ niektórzy czytelnicy stwierdzili, że łączenie ideologii powoduje brak ciągłości
⬤ niektórzy uważają komentarze za zbyt płytkie lub oderwane od rzeczywistości
⬤ części tekstu mogą wydawać się nierówne w porównaniu z innymi pracami.

(na podstawie 87 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Second Book of the Tao

Zawartość książki:

"Dwudziestopierwszowieczna forma starożytnej mądrości... Loty Mitchella, jego paradoksy, jego wspaniałe riffy są błyskotliwe i wyzwalające.” -Pico Iyer.

Tao Te Ching, czyli Księga Drogi, to po Biblii najczęściej tłumaczona książka w literaturze światowej, będąca klasycznym podręcznikiem sztuki życia. Po fenomenalnym sukcesie jego własnej wersji Tao Te Ching, znany naukowiec i tłumacz Stephen Mitchell skomponował innowacyjną Drugą Księgę Tao. Zaczerpnięta z prac ucznia Lao-tzu Chuang- tzu i wnuka Konfucjusza Tzu-ssu, The Second Book of the Tao zbiera najświeższe, najgłębsze nauki tych dwóch wielkich uczniów Tao, aby zaoferować zachodnim czytelnikom ścieżkę do rzeczywistości, która nie ma nic wspólnego ze wschodem czy zachodem, ale wszystko, co ma związek z prawdą. Dzięki własnemu pouczającemu komentarzowi obok każdej adaptacji, jednocześnie wyjaśniając i uzupełniając tekst, Mitchell czyni starożytne nauki jednocześnie nowoczesnymi, istotnymi i ponadczasowymi.

Posłuchaj specjalnego podcastu ze Stephenem Mitchellem: