Tao Te Ching

Opinie czytelników

Ten zbiór recenzji podkreśla, że książka jest mistrzowskim tłumaczeniem Tao Te Ching, podkreślając jej poetyckie cechy i kulturowe niuanse. Przemyślane wprowadzenie ułatwia czytelnikowi zrozumienie etycznych rozważań zawartych w tekście.

Głęboko inspirująca prezentacja, przejrzystość naukowa, poetycka wrażliwość, doskonałe tłumaczenie, przemyślane wprowadzenie, oddaje istotę oryginalnego dzieła, zachowuje poetyckie cechy, promuje ważne koncepcje etyczne.

W recenzjach nie wymieniono żadnych istotnych wad.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Po mistrzowskim przetłumaczeniu wielu starożytnych chińskich poetów i filozofów, David Hinton ma wyjątkowe kwalifikacje, aby zaoferować ostateczną współczesną angielską wersję Tao Te Ching Lao Tzu. Podobnie jak wszystkie jego tłumaczenia, tłumaczenie Tao Te Ching Hintona otwiera umysł, prezentując zaskakujące nowe wymiary tego szeroko wpływowego tekstu.

Pokazuje on na przykład, w jaki sposób duchowość Lao Tzu jest zbudowana wokół generatywnej siły życiowej i że ten system myśli wplata człowieka w naturalny proces na najgłębszych poziomach bytu, ujawniając w ten sposób Tao Te Ching jako pierwotny tekst w głębokiej myśli feministycznej i ekologicznej. Tao Te Ching Lao Tzu jest nie tylko najważniejszym tekstem, jaki kiedykolwiek powstał w Chinach, ale prawdopodobnie najbardziej wpływowym tekstem duchowym w historii ludzkości. W przeszłości praktycznie wszystkie tłumaczenia tego tekstu były tworzone albo przez sinologów, którzy mieli niewielkie umiejętności poetyckie w języku angielskim, albo przez pisarzy, którzy nie potrafili czytać oryginalnego chińskiego.

Biegłość Hintona w starożytnym języku chińskim i jego uznane zdolności poetyckie zapewniają mu niezbędne kwalifikacje. Razem pozwalają na zapierające dech w piersiach nowe tłumaczenie, które ujawnia, jak niezwykle aktualny, a nawet innowacyjny jest ten tekst po 2500 latach.